Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 285 - Se limiter à [에 불과하다] [에 한해(서)]
Deux tournures du registre écrit et administratif servent à poser une limite. 에 불과하다 (불과, « ne pas dépasser ») signifie « n’être que », « se réduire à » : 핑계에 불과하다, « ce n’est qu’un prétexte », 10%에 불과하다, « ne représenter que 10 % ». 에 한해(서) (한, « limite ») signifie « uniquement pour, dans la limite de » : 회원에 한해 할인, « remise réservée aux membres » ; sa forme adjectivale est 에 한한 et sa forme la plus formelle 에 한하여. Vous connaissez déjà les tours plus courants 뿐이다, -(으)ㄹ 따름이다 et 만 ; ne confondez pas non plus 에 한해 avec -는 한, « tant que ».
[Nom]에 불과하다
Le nom qui précède 에 불과하다 est ce à quoi la chose se réduit : un prétexte, un début, une supposition, un pourcentage. La tournure minimise, parfois avec une nuance de déception ou de mise au point : « ce n’est rien de plus que ». Elle est fréquente dans la presse, les rapports et les discours ; à l’oral courant, on dira plutôt 뿐이다 ou 그냥 … 이다.
그 말은 핑계에 불과하다.
→ Ce n’est qu’un prétexte.
이번 성공은 시작에 불과합니다.
→ Ce succès n’est qu’un début.
참가자는 전체 인원의 10%에 불과했다.
→ Les participants ne représentaient que 10 % de l’effectif.
그 소문은 추측에 불과해요.
→ Cette rumeur n’est que supposition.
그의 사과는 형식적인 말에 불과했다.
→ Ses excuses n’étaient que des paroles de forme.
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +