Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 293 - Sur la base de [을/를 바탕으로] [을/를 토대로] [에 입각하여]
Pour dire qu’une chose repose sur une autre, « sur la base de, en se fondant sur », le coréen écrit dispose de trois tournures quasi synonymes, du plus courant au plus formel. 을/를 바탕으로 (바탕, « le fond, le support ») : 경험을 바탕으로, « sur la base de l’expérience ». 을/를 토대로 (토대, « les fondations ») : 조사 결과를 토대로, « sur la base des résultats de l’enquête ». 에 입각하여 (입각하다, « prendre appui sur ») : 법에 입각하여, « conformément à la loi », réservé aux textes juridiques et administratifs. Chacune a sa forme adjectivale : 을/를 바탕으로 한, 을/를 토대로 한, 에 입각한. La conversation dit plus simplement 에 따라 ou -(으)ㄹ 보고, 에 맞춰.
[Nom]을/를 바탕으로 (하여) [action, résultat] ; [Nom]을/를 바탕으로 한 [Nom]
Le nom désigne ce qui sert de fond : une expérience, des données, une histoire vraie, la confiance. 바탕으로 peut être suivi de 하여 ou 해서 dans un style plus soigné, et la forme adjectivale 바탕으로 한 qualifie un nom : 실화를 바탕으로 한 영화, « un film tiré d’une histoire vraie ». C’est la plus courante des trois, lisible dans la presse comme dans les présentations.
이 영화는 실화를 바탕으로 만들어졌다.
→ Ce film a été réalisé d’après une histoire vraie.
오랜 경험을 바탕으로 후배들에게 조언을 해 주었다.
→ Fort de sa longue expérience, il a conseillé ses cadets.
설문 결과를 바탕으로 새 메뉴를 개발했습니다.
→ Sur la base des résultats du sondage, nous avons créé un nouveau menu.
두 사람의 관계는 신뢰를 바탕으로 하고 있다.
→ Leur relation repose sur la confiance.
소설을 바탕으로 한 드라마가 다음 달에 방영된다.
→ Un drama tiré du roman sera diffusé le mois prochain.
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +