Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 298 - Ce serait différent si [-(으)면 몰라도] [-(이)라면 몰라도]

Ce serait différent si [-(으)면 몰라도] [-(이)라면 몰라도]

Dans ce cours : 면 몰라도 / 으면 몰라도 / 라면 몰라도 / 이라면 몰라도 / 몰라도 / ce serait different

La tournure -(으)면 몰라도 se décompose en -(으)면, « si », et 몰라도, « même si je ne sais pas » : « si c’était…, je ne dis pas, mais… ». Elle écarte une situation en admettant qu’une autre, différente, aurait changé la donne : 네가 가면 몰라도 나는 안 가, « toi, peut-être, mais moi je n’y vais pas ». La première proposition est l’hypothèse qui rendrait la chose acceptable ou possible ; la seconde, introduite souvent par 은/는, est la réalité, en général négative. Après un nom, -(이)라면 몰라도 : 공짜라면 몰라도 그 가격엔 안 사요, « gratuit, à la limite, mais à ce prix-là, non ». Dans la conversation comme à l’écrit, c’est une façon nette de refuser ou de nuancer.

« Si c’était…, mais » avec -(으)면 몰라도

[Hypothèse qui changerait tout]-(으)면 몰라도 [Réalité, souvent négative]

-(으)면 se forme comme d’habitude (으 après consonne : 있으면 몰라도). L’hypothèse est en général contraire à la réalité, ou concerne quelqu’un d’autre que le locuteur ; la seconde proposition dit ce qui vaut vraiment, avec 은/는 de contraste : 나는, 지금은, 이번에는. Les finales fréquentes : -지 않다, 안 …, -(으)ㄹ 수 없다, 어렵다, 무리다.

네가 가면 몰라도 나는 안 가.
→ Toi, peut-être, mais moi je n’y vais pas.

시간이 많으면 몰라도 지금은 그 일을 맡을 수 없어요.
→ Si j’avais du temps, je ne dis pas, mais là je ne peux pas prendre ce travail.

날씨가 좋으면 몰라도 비 오는 날에는 등산이 무리다.
→ Par beau temps, pourquoi pas, mais sous la pluie, la randonnée est déraisonnable.

미리 연락했으면 몰라도 이렇게 갑자기 오면 곤란해요.
→ Si vous aviez prévenu, d’accord, mais arriver comme ça à l’improviste, c’est gênant.

한두 번이면 몰라도 매번 늦는 건 문제예요.
→ Une fois ou deux, passe encore, mais être en retard à chaque fois, c’est un problème.

Après un nom : -(이)라면 몰라도

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Le passé -았/었으면 몰라도, et les nuances

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?

C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.

Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire