Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 282 - Largement, et plus encore [-고도 남다]

Largement, et plus encore [-고도 남다]

Dans ce cours : 고도 남다 / 고도 남아요 / 고도 남는다 / 고도 남을 / 고도 남음이 / largement

Dans le cours sur -고도, nous avons rencontré en quelques exemples la tournure -고도 남다 : faire A « et qu’il en reste encore ». Ce cours la développe. Le sens de base est le surplus concret : 열 명분을 만들고도 남는다, « on peut cuisiner pour dix et il en restera ». Par extension, la tournure dit qu’une capacité ou un moyen dépasse largement ce qui est nécessaire : 국가대표가 되고도 남는다, « il a largement l’étoffe d’un international » ; et au sens psychologique, qu’un sentiment est amplement justifié : 공감하고도 남는다, « je comprends plus que bien ». Formes voisines : -고도 남을 [Nom], « de quoi… et plus encore », 충분하고도 남다, « amplement suffisant », et la formule écrite -고도 남음이 있다.

« Et il en reste encore » avec -고도 남다

[Moyen / quantité]-(이)면 [Verbe]-고도 남다

La phrase pose d’abord le moyen ou la quantité, souvent avec -(이)면 ou (으)로, « avec… » : 이 재료면, 그 예산이면, 두 시간이면. Vient ensuite l’action que ce moyen permet, suivie de -고도 남다 : le moyen suffit à l’action et au-delà. Le verbe 남다 se conjugue au présent (남아요, 남는다, 남지), au passé (남았어요) ou au futur (남겠다).

이 재료면 열 명분을 만들고도 남아요.
→ Avec ces ingrédients, on peut cuisiner pour dix et il en restera.

그 예산이면 새 장비를 전부 바꾸고도 남는다.
→ Avec ce budget, on peut remplacer tout le matériel et il en restera.

두 시간이면 대전에 도착하고도 남습니다.
→ En deux heures, on arrive à Daejeon et il reste du temps.

그 정도 실력이면 국가대표가 되고도 남지.
→ Avec un tel niveau, il a largement l’étoffe d’un joueur de l’équipe nationale.

월급으로 집세를 내고도 남아서 저축을 시작했어요.
→ Avec mon salaire, je paie le loyer et il m’en reste, alors j’ai commencé à épargner.

« De quoi… et plus encore » : -고도 남을 [Nom], -고도 남을 만큼

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

« Amplement » : le sens psychologique, 충분하고도 남다 et -고도 남음이 있다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.

Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?

Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire