Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 290 - Aller jusqu’à, atteindre [-기에 이르다] [에 이르다]
Le verbe 이르다, « atteindre, parvenir à », sert à marquer l’aboutissement d’un processus. Après une proposition, -기에 이르다 signifie « en arriver à, aller jusqu’à » : 결국 회사를 그만두기에 이르렀다, « il en est finalement arrivé à quitter l’entreprise ». Après un nom, 에 이르다 signifie « atteindre » un niveau, un nombre, un lieu ou un état : 백만 명에 이르렀다, « a atteint un million ». Le registre est écrit et formel (presse, rapports, récits), et la tournure est presque toujours au passé, 이르렀다 : le verbe est irrégulier en 러 (이르러, 이르렀다). Vous avez déjà vu -는 지경에 이르다 dans le cours sur 지경이다. Ne confondez pas avec 이르다, « être tôt », ni avec 이르다, « dire ».
[Processus, cause] … [Aboutissement]-기에 이르렀다
La première partie de la phrase raconte le chemin : un long conflit, des malentendus accumulés, une situation qui se dégrade ; la seconde donne l’aboutissement, verbe en -기 suivi de 에 이르다. Les adverbes 결국, 마침내, 끝내, « finalement », l’accompagnent souvent. L’aboutissement peut être heureux (une découverte) ou malheureux (une rupture), mais il est toujours le terme d’une évolution.
오랜 갈등 끝에 두 회사는 합병하기에 이르렀다.
→ Après un long conflit, les deux entreprises en sont venues à fusionner.
그는 결국 고향을 떠나기에 이르렀다.
→ Il en est finalement arrivé à quitter sa ville natale.
작은 오해가 쌓여 두 사람은 헤어지기에 이르렀다.
→ Les petits malentendus s’accumulant, les deux en sont venus à se séparer.
연구는 마침내 신약을 개발하기에 이르렀다.
→ La recherche a finalement abouti à la mise au point d’un nouveau médicament.
상황이 악화되어 정부가 개입하기에 이르렀다.
→ La situation s’est dégradée au point que le gouvernement a dû intervenir.
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
De plus, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +