Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 295 - Le registre écrit [-는 바] [-(으)ㄴ바] [-(으)ㄹ 바를 모르다]
Le nom dépendant 바 est le « ce que » de la langue écrite : il désigne la chose que l’on sait, pense, souhaite ou dit. Précédé d’une forme adjectivale et écrit séparément, -는 바 forme les tournures 아는 바가 없다, « ne rien savoir à ce sujet », 느낀 바를 말씀드리다, « dire ce que j’ai ressenti », 앞서 말한 바와 같이, « comme dit plus haut ». Soudé au verbe, -(으)ㄴ바 (et -는바) devient une terminaison connective : « étant donné que, ayant… » : 조사한바 사실로 밝혀졌다, « l’enquête faite, cela s’est révélé vrai ». Enfin -(으)ㄹ 바를 모르다 donne les expressions 어찌할 바를 모르다, « ne savoir que faire », et 몸 둘 바를 모르다, « ne plus savoir où se mettre ». Toutes relèvent des rapports, des lettres officielles, des discours et des récits ; à l’oral, 바 cède la place à 것 et à 거.
[Verbe]-는 바 / -(으)ㄴ 바 + particule (가, 를, 와 같이, 에 따라, 대로)
바 se construit comme 것, mais ne s’emploie que dans quelques tournures de l’écrit soutenu. Avec 가 없다 : 아는 바가 없다, 들은 바가 없다, « je n’en ai pas connaissance ». Avec 를 : 느낀 바를, 생각하는 바를, 원하는 바를. Avec 와 같이 et 대로 : 말씀드린 바와 같이, 아시는 바와 같이, 약속한 바대로, « comme convenu ». Avec 에 따라 : 규정에서 정한 바에 따라, « selon ce que fixe le règlement ». Le nom et sa forme adjectivale s’écrivent en deux mots : 아는 바.
그 일에 대해서는 아는 바가 없습니다.
→ Je n’ai aucune connaissance de cette affaire.
오늘 느낀 바를 솔직하게 말씀드리겠습니다.
→ Je vous dirai franchement ce que j’ai ressenti aujourd’hui.
앞서 말씀드린 바와 같이 행사는 다음 주로 연기되었습니다.
→ Comme je l’ai dit plus haut, l’événement est reporté à la semaine prochaine.
우리가 바라는 바는 공정한 심사뿐이다.
→ Tout ce que nous souhaitons, c’est une évaluation équitable.
계약서에 명시된 바에 따라 대금을 지급하겠습니다.
→ Conformément à ce que stipule le contrat, nous réglerons la somme.
약속한 바대로 결과를 공개하겠습니다.
→ Comme convenu, nous rendrons publics les résultats.
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
De plus, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +