Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 280 - Il est plausible que [-(으)ㄹ 법하다] [-(으)ㄹ 성싶다]
Pour juger qu’une chose est vraisemblable, le coréen dispose, à côté de -(으)ㄹ 것 같다, de deux auxiliaires d’un registre plus soigné. -(으)ㄹ 법하다 signifie « il est plausible que », « ça se comprend », « c’est bien possible » : 그럴 법하다, « c’est bien possible », 있을 법한 이야기, « une histoire plausible » ; avec 도, -(으)ㄹ 법도 하다 ajoute « on pourrait bien…, il serait normal que… ». -(으)ㄹ 성싶다, littéraire, et son proche -(으)ㄹ 듯싶다 signifient « il semble que, probablement » : 비가 올 성싶다, « il va sans doute pleuvoir ». Attention : ce 법 n’est pas celui de -는 법이다, « c’est dans l’ordre des choses », et 법하다 n’est pas -(으)ㄹ 만하다, « valoir la peine ».
[Verbe / Adjectif]-(으)ㄹ 법하다 / -(으)ㄹ 법한 [Nom]
법하다 est un auxiliaire adjectival (보조 형용사) qui s’écrit en un mot et se conjugue comme un adjectif : 법해요, 법한데, 법하지. Le locuteur estime que, vu les circonstances, la chose est probable ou compréhensible : 합격할 법하다, « il devrait réussir », 피곤할 법하다, « c’est normal qu’il soit fatigué ». Au passé, -았/었을 법하다 : 막혔을 법하다, « la route a dû être bouchée ». La forme adjectivale -(으)ㄹ 법한 devant un nom est très fréquente : 있을 법한 이야기, 일어날 법한 사고.
그 정도 노력했으면 합격할 법한데 왜 떨어졌을까?
→ Avec autant d’efforts, il aurait dû réussir, pourquoi a-t-il échoué ?
이 소설은 실제로 있을 법한 이야기라서 더 무섭다.
→ Ce roman raconte une histoire qui pourrait vraiment arriver, c’est ce qui le rend plus effrayant.
그렇게 밤을 새웠으니 피곤할 법하지.
→ Après une nuit blanche pareille, c’est normal qu’il soit fatigué.
민지가 화를 낸 것도 그럴 법해요. 약속을 세 번이나 어겼거든요.
→ Que Minji se soit fâchée, ça se comprend. Il a manqué trois fois à sa parole.
그 시간에는 길이 막혔을 법하네요.
→ À cette heure-là, il est probable que la route était bouchée.
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +