Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 281 - Dans la mesure où [-(으)니만큼] [-느니만큼]

Dans la mesure où [-(으)니만큼] [-느니만큼]

Dans ce cours : 니만큼 / 으니만큼 / 느니만큼 / 이니만큼 / 니만치 / dans la mesure ou

La terminaison -(으)니만큼 réunit le -(으)니 de la cause et 만큼, le nom du degré que vous connaissez depuis le cours sur 만큼. Elle signifie « dans la mesure où », « étant donné que », « d’autant que » : la première proposition pose un fait, la seconde en tire une conséquence proportionnée, une recommandation ou une attente : 중요한 시험이니만큼 컨디션 관리에 신경 써야 한다, « l’examen est important, il faut d’autant plus veiller à sa forme ». Le registre est soutenu : annonces, discours, articles, lettres formelles. Après un verbe au présent, la forme est -느니만큼 ; après un nom, [Nom]이니만큼 ; au passé, -았/었으니만큼.

« Dans la mesure où » avec [Nom]이니만큼 et [Adjectif]-(으)니만큼

[Nom]이니만큼 / [Adjectif]-(으)니만큼 [conséquence proportionnée]

Après un nom, 이니만큼 (le 이 peut tomber après une voyelle) ; après un adjectif, -(으)니만큼 avec 으 après consonne : 중요하니만큼, 어려우니만큼 (les adjectifs en ㅂ passent à 우), 머니만큼 (멀다 perd son ㄹ devant 니). La seconde proposition exprime ce que la situation justifie : une précaution, un effort, une indulgence. On la trouve souvent avec -아/어야 한다, -기 바랍니다, -(으)ㄹ 수 있다.

중요한 시험이니만큼 컨디션 관리에 신경 써야 한다.
→ L’examen est important, il faut d’autant plus veiller à sa forme.

날씨가 추우니만큼 외출 시 옷을 따뜻하게 입으시기 바랍니다.
→ Dans la mesure où il fait froid, habillez-vous chaudement pour sortir.

처음 하는 일이니만큼 실수가 있을 수 있다.
→ C’est la première fois qu’il fait ce travail, il peut donc y avoir des erreurs.

가격이 비싸니만큼 품질도 그만큼 좋아야 한다.
→ Dans la mesure où c’est cher, la qualité doit être à la hauteur.

공공시설이니만큼 서로 배려하는 마음이 필요하다.
→ C’est un équipement public : chacun doit faire preuve d’égards.

Au passé et avec un verbe : -았/었으니만큼, -느니만큼

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

-(으)니만큼, -(으)ㄴ/는 만큼, -(으)니까 et -(으)니만치

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire