Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 289 - Ça risque fort de, à tout bout de champ [-기 십상이다] [-기 일쑤다]

Ça risque fort de, à tout bout de champ [-기 십상이다] [-기 일쑤다]

Dans ce cours : 기 십상이다 / 십상이다 / 기에 십상이다 / 기 일쑤다 / 기가 일쑤다 / 일쑤였다 / risque fort

Deux noms servent à dire qu’un fâcheux résultat est très probable ou très fréquent. 십상 (littéralement « neuf fois sur dix ») donne -기 십상이다, « il y a fort à parier que, ça risque fort de » : 급하게 먹으면 체하기 십상이다, « si l’on mange trop vite, on risque fort une indigestion » ; c’est le grand frère de -기 쉽다, avec une nuance de mise en garde. 일쑤, « chose qui arrive sans cesse », donne -기 일쑤다, « à tout bout de champ, presque à chaque fois » : 지각하기 일쑤다, « il arrive en retard pour un oui ou pour un non » ; la tournure décrit une mauvaise habitude ou une répétition fâcheuse, souvent au passé dans un récit (일쑤였다). On la distinguera de -기 마련이다, qui énonce une loi générale.

« Ça risque fort de » avec -기 십상이다

[Condition]-(으)면 / -다가는 [Conséquence fâcheuse]-기 십상이다

La première proposition pose un comportement ou une situation à risque, avec -(으)면 ou -다가(는) ; la seconde nomme la conséquence probable, verbe en -기 suivi de 십상이다 : 체하기 십상이다, 포기하기 십상이다. La forme se conjugue comme 이다 : 십상이에요, 십상이야, 십상이니. Le ton est celui du conseil ou de l’avertissement, à l’oral comme à l’écrit.

급하게 먹으면 체하기 십상이에요.
→ Si on mange trop vite, on risque fort d’avoir une indigestion.

밤늦게 운전하면 졸음운전을 하기 십상이다.
→ En conduisant tard le soir, on a toutes les chances de s’endormir au volant.

준비 없이 시작하면 중간에 포기하기 십상이다.
→ Commencer sans préparation, c’est risquer fort d’abandonner à mi-chemin.

그렇게 말하면 상대가 기분 상하기 십상이야.
→ Dit comme ça, l’autre a toutes les chances de se vexer.

비 오는 날 이 길은 미끄러지기 십상이니 조심하세요.
→ Les jours de pluie, on glisse facilement sur ce chemin, faites attention.

« À tout bout de champ » avec -기 일쑤다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Nuances : 십상, 일쑤, -기 쉽다, -기 마련이다, et la variante -기에 십상이다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.

Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.

Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire