Cours de coréenNiveau 3 - Coréen élémentaire ᚛ Seulement, juste, que [만]

Seulement, juste, que [만]

La particule de la restriction

La particule 만 sert à exprimer la restriction, l’exclusion. En français, elle correspond à “seulement”, “juste” ou “que”. Elle est placée juste après ce qui est concerné par la restriction.

사과좋아해요.
     → J’aime seulement les pommes.

지유왔어요.
     → Seulement Jiyu est venue.

조금주세요.
     → Juste un peu s’il vous plaît.

Avec d’autres particules

만 est une particule particulière qui peut se combiner à toutes les autres particules. Cependant, il faut distinguer deux cas :

  • Couplée à la particule de thème 은 / 는, à la particule de sujet 이 / 가 ou à la particule d’objet 을 / 를, 만 remplace généralement cette particule. Il est possible de la conserver, dans ce cas, 만 est placé AVANT la seconde particule (만은, 만이, 만을)
  • Couplée aux autres particules, 만 est placé APRÈS la seconde particule (에만, 도만…)



Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !