Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 211 - Tant que, du moment que [-는 한] [-는 이상]
Tant que, du moment que [-는 한] [-는 이상]
En coréen, pour dire « tant que », « aussi longtemps que », on emploie la structure -는 한 : la proposition qui la précède fixe la condition sans laquelle la suite n’est plus vraie. Une structure voisine, -(으)ㄴ/는 이상, exprime « du moment que », « maintenant que » : un fait est acquis, et il entraîne une conséquence que l’on ne peut plus éviter. Les deux se traduisent souvent par « tant que » en français, mais elles ne disent pas tout à fait la même chose.
« Tant que » avec -는 한
Le nom 한 signifie « limite ». Placé après la forme adjectivale au présent, il délimite le cadre dans lequel la proposition principale reste valable :
[Radical]는 한 [Conséquence]
La forme est la même pour tous les verbes, y compris 있다 et 없다 (있는 한, 없는 한). Les verbes en ㄹ perdent leur ㄹ : 알다 donne 아는 한, « autant que je sache ». Le temps de la phrase est porté par la proposition principale, le plus souvent au futur ou avec -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 수 있다 et -(으)ㄹ 수 없다.
재현이가 네 곁에 함께 있는 한 내가 너를 더 이상 걱정할 일은 없을 것 같아.
→ Tant que Jaehyun est à tes côtés, je ne pense pas avoir encore à m’inquiéter pour toi.
이웃들이 계속해서 관심을 가지고 챙겨 주는 한 독거노인들도 희망을 잃지 않을 거예요.
→ Tant que les voisins continueront à s’intéresser à elles et à prendre soin d’elles, les personnes âgées qui vivent seules ne perdront pas espoir.
외할머니는 건강이 허락하는 한 농사일을 손에서 놓지 않을 거라고 말씀하셨어요.
→ Ma grand-mère maternelle a dit que tant que sa santé le lui permettrait, elle n’abandonnerait pas les travaux des champs.
그동안 혼자서 힘들었겠지만 앞으로는 내 능력이 닿는 한 최대한 너를 도와줄 거야.
→ Ça n’a pas dû être facile pour toi tout seul jusqu’ici, mais à partir de maintenant, je t’aiderai autant que je le pourrai.
내가 아는 한 민지는 그런 일을 할 아이가 아니야.
→ Autant que je sache, Minji n’est pas le genre de fille à faire ça.
Les expressions 내가 아는 한, « autant que je sache », 가능한 한, « autant que possible », 내 능력이 닿는 한, « dans la mesure de mes moyens », et 건강이 허락하는 한, « tant que la santé le permet », sont très courantes et valent la peine d’être retenues telles quelles.
« À moins que » avec -지 않는 한
En savoir +
« Du moment que », « maintenant que » avec -(으)ㄴ/는 이상
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les nombres font partie des bases indispensables de toute langue, mais en coréen, ils représentent souvent un véritable obstacle. Deux systèmes de nombres coexistent et s’emploient dans des contextes précis qu’il faut connaître. Leur prononciation, influencée par des phénomènes propres au coréen, déroute souvent les apprenants. Et, sans comprendre les classificateurs numériques, il devient impossible d’utiliser correctement les nombres au quotidien : dire son âge, commander des plats, fixer un rendez-vous, indiquer un prix…
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous donne toutes les clés pour surmonter ces difficultés. Vous y apprendrez à distinguer et utiliser les deux systèmes de nombres, à prononcer naturellement grâce aux audios natifs, à employer sans erreur les classificateurs, et à manier les nombres dans des situations concrètes comme l’heure, la date, les quantités ou encore les mathématiques. Des points de culture et anecdotes viennent enrichir le contenu pour rendre l’apprentissage vivant et pertinent.
Pour garantir des résultats durables, 5 modules d’entraînement illimité vous permettent de pratiquer autant que nécessaire, jusqu’à ce que les nombres en coréen deviennent un réflexe !
En savoir +