Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 279 - Un peu trop [-(으)ㄴ 감이 있다]

Un peu trop [-(으)ㄴ 감이 있다]

Dans ce cours : 감이 있다 / 감이 있어요 / 감이 있지만 / 감이 없지 않다 / 는 감이 있다 / un peu trop

Le nom 감 désigne un sentiment, une impression. La tournure -(으)ㄴ 감이 있다 signifie littéralement « il y a une impression de… » et sert à formuler un jugement avec retenue : 좀 이른 감이 있다, « c’est un peu tôt, j’ai l’impression », 비싼 감이 있다, « ça fait un peu cher ». Plutôt que de trancher (« c’est trop cher »), le locuteur signale un léger excès et laisse la porte ouverte : c’est la tournure des avis polis, des critiques mesurées, des commentaires en réunion. Elle s’accompagne volontiers de 좀, 조금, 약간 ou 다소, et se poursuit souvent par une concession : -(으)ㄴ 감이 있지만, « c’est un peu…, mais… ». Ne confondez pas ce 감 avec le suffixe -감 de 책임감, 자신감, 거리감.

« Un peu trop » avec -(으)ㄴ 감이 있다

[Adjectif]-(으)ㄴ 감이 있다

La forme adjectivale se met sur l’adjectif qui porte le jugement : 이르다 → 이른 감이 있다, 늦다 → 늦은 감이 있다, 과하다 → 과한 감이 있다, 아쉽다 → 아쉬운 감이 있다. Pour un jugement sur un fait passé, on emploie -았/었던 감이 있다 : 짧았던 감이 있다, « ça m’a semblé un peu court ». La phrase reste au présent (있다, 있어요, 있네요) : c’est l’impression actuelle du locuteur.

결혼 이야기를 하기에는 아직 이른 감이 있어요.
→ Pour parler mariage, c’est encore un peu tôt, j’ai l’impression.

이 가격은 좀 비싼 감이 있네요.
→ Ce prix, je le trouve un peu élevé.

사과하기에는 조금 늦은 감이 있지만 그래도 해야 해요.
→ Pour des excuses, c’est un peu tard, mais il faut quand même les faire.

디자인이 약간 과한 감이 있어요.
→ Le design en fait un peu trop.

발표가 짧았던 감이 있어서 아쉬웠어요.
→ La présentation m’a semblé un peu courte, c’est dommage.

그 결정은 다소 성급한 감이 있다.
→ Cette décision a quelque chose d’un peu précipité.

Avec un verbe : -는 감이 있다, et la litote 감이 없지 않다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Atténuer une critique : -(으)ㄴ 감이 있지만, et les formes voisines

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !

De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire