Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 288 - Et pourtant, littéraire [-건만] [-(으)련만]
Deux terminaisons de la langue écrite et du récit expriment un « et pourtant » teinté de regret. -건만, forme courte de -건마는, oppose un fait à ce qu’on attendait : 몇 번이나 말했건만 아무도 듣지 않았다, « je l’ai dit plusieurs fois, et pourtant personne n’a écouté ». -(으)련만, forme courte de -(으)련마는, pose une supposition dont la réalité contredit l’issue : 시간이 더 있으면 좋으련만, « s’il y avait plus de temps, ce serait bien… », souvent laissé en suspens en fin de phrase. Vous connaissez les équivalents courants : -지만, -는데, -(으)ㄹ 텐데, et pour le regret -았/었더라면.
[Fait accompli ou attendu]-건만 [Réalité décevante]
-건만 s’attache directement au radical, souvent au passé : 말했건만, 왔건만, 밝았건만. La première proposition est ce qui aurait dû entraîner un résultat (des efforts, une attente, un signe) ; la seconde constate que le résultat n’est pas venu. Le ton est celui de la déception contenue, propre au récit et à la poésie ; dans la conversation on dirait -는데도 ou -지만.
약속 시간이 다 됐건만 그는 나타나지 않았다.
→ L’heure du rendez-vous était là, et pourtant il n’apparut pas.
몇 번이나 말했건만 아무도 듣지 않았다.
→ Je l’ai dit plusieurs fois, et pourtant personne n’a écouté.
봄이 왔건만 날씨는 여전히 춥다.
→ Le printemps est arrivé, et pourtant le temps reste froid.
열심히 준비했건만 결과는 기대에 미치지 못했다.
→ Il s’était bien préparé, et pourtant le résultat n’a pas été à la hauteur.
날은 밝았건만 거리는 아직 조용했다.
→ Le jour s’était levé, et pourtant les rues étaient encore silencieuses.
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.