Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 263 - Ce n’est que [-(으)ㄹ 따름이다]
Ce n’est que [-(으)ㄹ 따름이다]
Le nom dépendant 따름 signifie « rien d’autre que cela ». Précédé du futur -(으)ㄹ et suivi de la copule, il donne -(으)ㄹ 따름이다, « ne faire que », « ce n’est que », « je ne peux que » : 기다릴 따름입니다, « je ne peux qu’attendre ». C’est l’équivalent formel de -(으)ㄹ 뿐이다 : même sens, même construction, mais un registre plus soutenu, celui des discours, des lettres, des remerciements et des excuses officielles. On l’emploie pour limiter modestement son rôle, « je n’ai fait que mon travail », ou pour exprimer un sentiment qui ne laisse place à rien d’autre, « je ne peux qu’être reconnaissant ».
« Ne faire que » avec -(으)ㄹ 따름이다
[Verbe]-(으)ㄹ 따름이다 / [Verbe]-았/었을 따름이다
La forme se place en fin de phrase et se conjugue sur la copule : 따름입니다, 따름이에요, 따름이었습니다. Le verbe qui précède est au présent, -(으)ㄹ, ou au passé, -았/었을, 했을 따름입니다, « je n’ai fait que ». Les adverbes 그저, « simplement », 다만, « seulement », et 오직, « uniquement », l’annoncent souvent en début de phrase. Contrairement à 뿐, 따름 ne forme pas de particule : pas de « 따름만 아니라 », et pas d’emploi après un nom sans copule.
저는 그저 제 할 일을 했을 따름입니다.
→ Je n’ai fait que mon travail, rien de plus.
이렇게 도와주셔서 그저 감사할 따름입니다.
→ Pour une telle aide, je ne peux que vous remercier.
이제는 결과를 기다릴 따름이에요.
→ Maintenant, il ne reste qu’à attendre le résultat.
저는 다만 사실을 말했을 따름이에요.
→ Je n’ai fait que dire la vérité.
Les sentiments : 기쁠 따름, 죄송할 따름, 놀라울 따름
En savoir +
Après un nom : [Nom]일 따름이다
En savoir +
Exercices
En savoir +
