Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 276 - Certes, mais [-되]
La terminaison connective -되 relève du registre écrit, formel ou solennel. Elle a deux emplois. Le premier accorde une chose en posant une limite : « fais A, mais… » : 먹되 과식하지 마라, « mange, mais sans excès ». Le second oppose deux faits avec une nuance de concession : « certes A, mais B » : 몸은 늙었으되 마음은 젊다, « le corps a vieilli, certes, mais le cœur est jeune ». Dans la conversation, on dira -지만, -는데 ou -아/어도 ; -되 se lit dans les règlements, les consignes, les maximes, les slogans, les textes classiques et les titres de presse.
[Action permise]-되 [Limite ou condition]
La terminaison s’attache directement au radical, qu’il finisse par une voyelle ou par une consonne : 하되, 보되, 마시되, 놀되, 먹되, 읽되, 적되 (c’est la graphie du 한글 맞춤법 lui-même : 소리대로 적되, « écrire selon les sons, mais… »). La seconde proposition pose la limite, souvent avec -지 말다, -아/어야 한다, -(으)면 안 된다 ou -도록 하다. C’est la tournure des consignes qui autorisent en encadrant : règles de vie, conseils donnés avec autorité, avis affichés.
의견은 자유롭게 말하되 상대를 존중해야 한다.
→ Exprimez librement votre avis, mais respectez votre interlocuteur.
술은 마시되 운전은 하지 마라.
→ Bois si tu veux, mais ne prends pas le volant.
작품은 보되 손으로 만지지 마십시오.
→ Regardez les œuvres, mais ne les touchez pas.
아이를 꾸짖되 상처 주는 말은 피하세요.
→ Reprenez l’enfant, mais évitez les mots qui blessent.
비판은 하되 비난은 하지 말자.
→ Critiquons, mais sans dénigrer.
책은 많이 읽되 가려 읽어라.
→ Lis beaucoup, mais choisis tes lectures.
Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
En savoir +