Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 284 - Les composés avancés de 수 [-는 수가 있다] [-지 않을 수 없다]

Les composés avancés de 수 [-는 수가 있다] [-지 않을 수 없다]

Dans ce cours : 는 수가 있다 / 수가 있다 / 지 않을 수 없다 / 수밖에 없다 / 어쩔 수 없이 / 별수 없다 / composes de su

Vous connaissez -(으)ㄹ 수 있다 / 없다 depuis vos débuts, et -(으)ㄹ 수밖에 없다, « n’avoir d’autre choix que », avec la particule 밖에. Le nom dépendant 수, « possibilité, moyen », forme encore deux tournures de niveau avancé. -는 수가 있다 avertit qu’une chose fâcheuse peut arriver : 넘어지는 수가 있다, « tu pourrais tomber ». -지 않을 수 없다, double négation, dit qu’on ne peut pas ne pas faire quelque chose : 웃지 않을 수 없었다, « impossible de ne pas rire ». Nous terminerons par les expressions figées 어쩔 수 없이, « faute de mieux », et 별수 없다, « on n’y peut rien ».

« Il peut arriver que » avec -는 수가 있다

[Condition]-(으)면 / -다가 [Conséquence fâcheuse]-는 수가 있다

La forme adjectivale présente -는 se met sur le verbe de la mauvaise surprise : 다치는 수가 있다, 잃는 수가 있다. La première proposition donne la condition ou le comportement risqué, avec -(으)면 ou -다가(는). C’est une mise en garde d’un ton plutôt familier : « tu pourrais bien… », « ça peut arriver ». La question figée 그런 수가 있나? exprime l’incrédulité : « comment est-ce possible ? ».

서두르다가 넘어지는 수가 있으니 조심해.
→ À te presser, tu pourrais tomber, fais attention.

비밀번호를 쉽게 정하면 해킹당하는 수가 있어요.
→ Avec un mot de passe trop simple, on peut se faire pirater.

약을 함부로 먹으면 오히려 병이 나는 수가 있다.
→ Prendre des médicaments n’importe comment peut au contraire rendre malade.

그렇게 말하면 오해를 사는 수가 있어요.
→ En parlant ainsi, vous risquez d’être mal compris.

세상에 그런 수가 있나?
→ Comment une chose pareille est-elle possible ?

« Ne pas pouvoir ne pas » avec -지 않을 수 없다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

-(으)ㄹ 수밖에 없다, 어쩔 수 없이, 별수 없다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.

Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?

C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire