Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 271 - Aucune chance que [-(으)ㄹ 턱이 없다]
Le nom dépendant 턱 désigne ici une raison, un fondement. La tournure -(으)ㄹ 턱이 없다 signifie littéralement « il n’y a aucune raison que » et se traduit par « aucune chance que », « il ne peut pas… », « ça ne risque pas de… ». Vous connaissez déjà -(으)ㄹ 리가 없다, qui se construit de la même façon : 턱이 없다 en est le cousin plus oral et plus catégorique. Le locuteur s’appuie sur ce qu’il sait de la situation pour écarter une possibilité, souvent avec une pointe de scepticisme ou de résignation : 연습을 안 했는데 이길 턱이 없지, « il ne s’est pas entraîné, aucune chance qu’il gagne ». Ne confondez pas ce 턱 avec 턱 « le menton », ni avec 한턱 내다, « offrir un repas ou un verre ».
[Verbe / Adjectif]-(으)ㄹ 턱이 없다
La forme en -(으)ㄹ se met sur le verbe ou l’adjectif dont on nie la possibilité : 알 턱이 없다, « il ne peut pas savoir », 될 턱이 없다, « ça ne peut pas marcher », 좋을 턱이 없다, « ça ne peut pas être bon ». La proposition qui précède donne en général la raison de ce jugement, avec -는데, -(으)니(까) ou -(으)면서. En fin de phrase, on entend souvent les terminaisons de l’évidence -지(요) et -잖아(요) : 오를 턱이 없잖아, « ça ne peut évidemment pas monter ».
연습을 전혀 안 했는데 시합에서 이길 턱이 없지.
→ Il ne s’est pas entraîné du tout, aucune chance qu’il gagne le match.
민지가 그 비밀을 알 턱이 없어요. 아무한테도 말 안 했으니까요.
→ Minji ne peut pas connaître ce secret. Je n’en ai parlé à personne.
그렇게 놀기만 하는데 성적이 오를 턱이 없잖아.
→ Il ne fait que s’amuser, ses notes ne peuvent évidemment pas monter.
이런 날씨에 빨래가 마를 턱이 없어요.
→ Avec ce temps, le linge ne risque pas de sécher.
월급은 그대로인데 생활이 나아질 턱이 없죠.
→ Le salaire ne bouge pas, la vie n’a aucune chance de s’améliorer.
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +