Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 287 - Pas le temps de, inutile de [-(으)ㄹ 겨를이 없다] [-(으)ㄹ 나위가 없다]
Deux noms dépendants, précédés de la forme adjectivale future -(으)ㄹ, servent à dire qu’une chose n’a pas sa place. 겨를 est le moment libre : -(으)ㄹ 겨를이 없다, « ne pas avoir le temps de », décrit quelqu’un de débordé, et 겨를도 없이, « sans même avoir le temps de ». 나위 est le besoin, la marge : -(으)ㄹ 나위가 없다, « il n’y a pas lieu de, inutile de », donne les expressions 말할 나위도 없다, « il va sans dire », 의심할 나위가 없다, « sans l’ombre d’un doute », et 더할 나위 없이, « on ne peut mieux ». Les deux relèvent d’un style soigné : la conversation dit plutôt 시간이 없다 et 필요가 없다.
[Verbe]-(으)ㄹ 겨를이 없다 / -(으)ㄹ 겨를도 없이 [suite précipitée]
Le verbe en -(으)ㄹ est l’action pour laquelle il n’y a pas un instant : manger, respirer, réfléchir, poser une question. La tournure suppose une pression, un enchaînement sans pause ; elle est plus expressive que 시간이 없다. Avec 도 et -이, -(으)ㄹ 겨를도 없이 introduit ce qui s’enchaîne aussitôt : 숨 돌릴 겨를도 없이, « sans même le temps de reprendre son souffle ».
일이 밀려서 밥 먹을 겨를이 없어요.
→ Le travail s’est accumulé, je n’ai même pas le temps de manger.
숨 돌릴 겨를도 없이 다음 회의가 시작됐다.
→ Sans même le temps de reprendre son souffle, la réunion suivante a commencé.
아이가 아파서 다른 생각을 할 겨를이 없었다.
→ L’enfant était malade, je n’avais pas la tête à autre chose.
질문할 겨를도 없이 발표가 끝났다.
→ La présentation s’est terminée sans laisser le temps de poser une question.
요즘은 책 한 권 읽을 겨를이 없다.
→ Ces jours-ci, je n’ai pas un moment pour lire un livre.
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?