Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 299 - Mais, dans le registre écrit [-(으)나] [-(으)나 -(으)나]
La terminaison -(으)나 est le « mais » de la langue écrite. Là où la conversation dit -지만 ou -는데, la presse, les rapports et les récits écrivent -(으)나 : 가격은 비싸나 품질이 좋다, « le prix est élevé, mais la qualité est bonne ». Répétée sur deux verbes opposés, la même terminaison signifie « que… ou que… », « qu’il… ou non » : 비가 오나 눈이 오나, « qu’il pleuve ou qu’il neige », 좋으나 싫으나, « qu’on le veuille ou non ». Vous l’avez déjà rencontrée figée dans -(으)나 마나 (cours 243) ; ici vous apprenez à l’employer librement.
[Proposition 1]-(으)나 [Proposition 2 opposée]
-나 après voyelle ou ㄹ (비싸나, 가나, 머나), -으나 après consonne (좋으나, 많으나, 있으나) ; après 이다, -(이)나 (학생이나, 의사이나) ; au passé, -았/었으나 (노력했으나) ; au futur, -겠으나 (어렵겠으나). Le sens est celui de -지만 : opposition ou concession. On la trouve dans les articles, les rapports, les discours, et dans le style -ㅂ니다 des annonces : 죄송하오나 (avec le -오- de déférence), « nous sommes désolés, mais ».
가격은 비싸나 품질이 좋다.
→ Le prix est élevé, mais la qualité est bonne.
최선을 다했으나 결과는 아쉬웠다.
→ Nous avons fait de notre mieux, mais le résultat a été décevant.
그 계획은 훌륭하나 예산이 부족하다.
→ Le plan est excellent, mais le budget manque.
그는 의사이나 환자를 직접 진료하지는 않는다.
→ Il est médecin, mais ne soigne pas directement de patients.
날씨는 추웠으나 하늘은 맑았다.
→ Il faisait froid, mais le ciel était clair.
죄송하오나 오늘은 예약이 모두 마감되었습니다.
→ Nous sommes désolés, mais toutes les réservations sont closes pour aujourd’hui.
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +