Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 278 - Au point de [-(으)ㄹ 지경이다] [-(으)리만치] [-(으)ㄹ 대로]

Au point de [-(으)ㄹ 지경이다] [-(으)리만치] [-(으)ㄹ 대로]

Dans ce cours : 지경이다 / 지경이에요 / 지경 / 리만치 / ㄹ 대로 / 을 대로 / au point de

Après 정도 et -(으)ㄹ 정도로, puis -다 못해, voici trois autres façons de dire « au point de », chacune avec sa couleur. -(으)ㄹ 지경이다 décrit une situation arrivée à un point critique, presque toujours pénible : 미칠 지경이다, « c’est à devenir fou ». -(으)리만치, littéraire, équivaut à -(으)ㄹ 만큼 : 눈이 부시리만치 아름답다, « d’une beauté éblouissante ». Enfin -(으)ㄹ 대로 suivi du même verbe répété marque le degré ultime : 지칠 대로 지치다, « être épuisé au dernier degré ».

« Au point de » avec -(으)ㄹ 지경이다

[Verbe / Adjectif]-(으)ㄹ 지경이다 / 이 지경, 그 지경

Le nom 지경 désigne un état, une situation (c’est aussi, à l’origine, une limite). -(으)ㄹ 지경이다 dit que l’on en est au point où tel événement, en général fâcheux, est sur le point d’arriver : 죽을 지경, 쓰러질 지경, 굶을 지경, 가게를 접어야 할 지경. L’emploi est surtout oral et volontiers exagéré. Avec un démonstratif, 이 지경이 되다 signifie « en arriver là », et -는 지경에 이르다, « en arriver au point de », convient à l’écrit.

일이 너무 많아서 쓰러질 지경이에요.
→ J’ai tellement de travail que je suis au bord de l’effondrement.

배가 고파서 죽을 지경이야. 빨리 먹자.
→ J’ai une faim à mourir. Mangeons vite.

아랫집 소음 때문에 미칠 지경이에요.
→ Le bruit des voisins du dessous me rend fou.

월세가 올라서 가게를 접어야 할 지경이에요.
→ Le loyer a tellement augmenté que j’en suis au point de devoir fermer la boutique.

어떻게 하다가 일이 이 지경이 됐어요?
→ Comment les choses en sont-elles arrivées là ?

두 사람은 서로 말도 안 하는 지경에 이르렀다.
→ Les deux en sont arrivés à ne même plus se parler.

Le degré littéraire : -(으)리만치

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

« Au dernier degré » avec -(으)ㄹ 대로 et le verbe répété

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.

Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.

Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire