Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 273 - De peur que [-(으)ㄹ세라]

De peur que [-(으)ㄹ세라]

Dans ce cours : ㄹ세라 / 을세라 / 세라 / 행여 / de peur que

La terminaison connective -(으)ㄹ세라 appartient au registre écrit et littéraire : elle signifie « de peur que », « craignant que ». La première proposition nomme ce que l’on redoute, la seconde décrit la précaution prise pour l’éviter : 아이가 깰세라 발소리를 죽였다, « de peur que l’enfant ne se réveille, elle étouffa ses pas ». À l’oral, la même idée se dit avec -(으)ㄹ까 봐 ; -(으)ㄹ세라 donne au récit un ton plus soigné, parfois tendre ou solennel. On le rencontre dans les romans, les essais, les chansons et quelques expressions figées, souvent précédé des adverbes 행여(나) ou 혹시(나), « au cas où, par malheur ».

« De peur que » avec -(으)ㄹ세라

[Ce que l’on redoute]-(으)ㄹ세라 [Précaution prise]

La terminaison se met sur le radical : 깰세라, 놓칠세라, 들을세라 (avec 을 après consonne), 시들세라 (les radicaux en ㄹ gardent leur ㄹ). La première proposition n’est pas au passé : elle évoque un événement possible, pas encore arrivé. La seconde est le plus souvent un récit au passé, -았/었다, ou une description. Celui qui craint est le narrateur ou le personnage dont on parle.

아기가 깰세라 엄마는 발소리를 죽이고 방을 나왔다.
→ De peur que le bébé ne se réveille, la mère sortit de la chambre à pas étouffés.

남이 들을세라 두 사람은 목소리를 낮추었다.
→ De peur qu’on les entende, les deux baissèrent la voix.

기차를 놓칠세라 그는 역까지 뛰어갔다.
→ De peur de rater le train, il courut jusqu’à la gare.

꽃이 시들세라 할머니는 아침마다 물을 주셨다.
→ De peur que les fleurs ne se fanent, grand-mère les arrosait chaque matin.

비밀이 새어 나갈세라 서류를 금고에 넣어 두었다.
→ De peur que le secret ne s’ébruite, il rangea les documents dans le coffre.

행여, 혹시 et l’expression figée

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

-(으)ㄹ세라 et -(으)ㄹ까 봐

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Les nombres font partie des bases indispensables de toute langue, mais en coréen, ils représentent souvent un véritable obstacle. Deux systèmes de nombres coexistent et s’emploient dans des contextes précis qu’il faut connaître. Leur prononciation, influencée par des phénomènes propres au coréen, déroute souvent les apprenants. Et, sans comprendre les classificateurs numériques, il devient impossible d’utiliser correctement les nombres au quotidien : dire son âge, commander des plats, fixer un rendez-vous, indiquer un prix…

La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous donne toutes les clés pour surmonter ces difficultés. Vous y apprendrez à distinguer et utiliser les deux systèmes de nombres, à prononcer naturellement grâce aux audios natifs, à employer sans erreur les classificateurs, et à manier les nombres dans des situations concrètes comme l’heure, la date, les quantités ou encore les mathématiques. Des points de culture et anecdotes viennent enrichir le contenu pour rendre l’apprentissage vivant et pertinent.

Pour garantir des résultats durables, 5 modules d’entraînement illimité vous permettent de pratiquer autant que nécessaire, jusqu’à ce que les nombres en coréen deviennent un réflexe !

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire