Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 277 - Faire comme si, considérer comme [-(으)ㄴ/는 셈 치고] [셈 치다]
Dans le cours sur -(으)ㄴ/는 셈이다, nous avons croisé en quelques exemples la tournure -(으)ㄴ/는 셈 치다, « compter comme », « faire comme si », « considérer que ». Ce cours lui est entièrement consacré. 셈 est le compte, le calcul ; 치다 signifie ici « compter pour, tenir pour ». Décider de « compter » une situation comme une autre permet de relativiser une perte (버린 셈 치고, « en faisant comme si c’était jeté »), de se motiver (운동하는 셈 치고, « en se disant que ça fait du sport ») ou de passer l’éponge (없었던 셈 치세요, « faites comme s’il ne s’était rien passé »). La forme la plus fréquente est -(으)ㄴ/는 셈 치고, qui introduit l’action faite dans cet esprit ; en fin de phrase, 셈 치다 se conjugue : 셈 치세요, 셈 칠게요, 셈 치자, 셈 치면. On distinguera cette tournure de -(ㄴ/는)다고 치다, « supposons que ».
[Verbe]-는 셈 치고 / [Verbe au passé]-(으)ㄴ 셈 치고 / [Adjectif]-(으)ㄴ 셈 치고 [action faite dans cet esprit]
-는 셈 치고 compte l’action présente comme une autre : 운동하는 셈 치고 걸어 다녀요, « je marche en me disant que ça fait du sport ». -(으)ㄴ 셈 치고 compte un fait comme déjà accompli, ou un état comme réel : 잃어버린 셈 치고, 없는 셈 치고. La suite dit ce que l’on fait ou ce que l’on décide avec cette façon de voir : marcher, regarder un drama, oublier une dette, se reposer. Le ton est celui de la vie quotidienne, souvent avec 그냥, « simplement », qui souligne qu’on choisit de ne pas s’attarder.
운동하는 셈 치고 회사까지 걸어 다녀요.
→ Je vais au bureau à pied, en me disant que ça me fait du sport.
한국어 공부하는 셈 치고 자막 없이 드라마를 봐요.
→ Je regarde des dramas sans sous-titres, histoire de travailler mon coréen.
잃어버린 돈은 좋은 데 쓴 셈 치고 잊어버리세요.
→ L’argent perdu, dites-vous qu’il a servi à une bonne cause et oubliez-le.
그 돈은 없는 셈 치고 통장에 그대로 두고 있어요.
→ Cet argent, je fais comme s’il n’existait pas et je le laisse sur le compte.
여행 간 셈 치고 집에서 푹 쉬었어요.
→ J’ai fait comme si j’étais en voyage et je me suis bien reposé à la maison.
밥 한 끼 산 셈 치고 그냥 넘어갈게요.
→ Je vais faire comme si je lui avais offert un repas et passer l’éponge.
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.