Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 275 - Quitte à, même si [-(으)ㄹ망정] [-(으)ㄹ지언정]
Pour concéder un point faible avant d’affirmer autre chose avec force, le coréen dispose de deux terminaisons d’un registre soutenu : -(으)ㄹ망정 et -(으)ㄹ지언정. La première proposition admet une situation inférieure ou extrême ; la seconde dit ce qui reste vrai malgré tout, ou ce que l’on refuse de faire : 집은 작을망정 가족이 함께 산다, « la maison est petite, certes, mais la famille y vit ensemble » ; 굶을지언정 그런 돈은 받지 않겠다, « quitte à avoir faim, je ne prendrai pas cet argent ». On les traduit par « même si… (du moins)… », « certes…, mais… », « quitte à… ». Attention : le 망정 de -(으)ㄹ망정 n’a rien à voir avec -기에 망정이지, « heureusement que ». Les cousins déjà vus sont -아/어도, -(으)ㄹ지라도 et -(으)ㄹ 바에야.
[Fait admis, souvent négatif]-(으)ㄹ망정 [Ce qui reste vrai]
La terminaison se met sur le radical du verbe ou de l’adjectif, avec 을 après consonne : 작을망정, 부족할망정, 멀망정 (le ㄹ final se garde). Après un nom, on écrit [Nom]일망정 ; au passé, -았/었을망정. La première proposition reconnaît un manque réel, souvent avec la particule de contraste 은/는 ; la seconde affirme un point positif ou une attitude ferme, elle aussi fréquemment marquée par 은/는 ou 만큼은. L’adverbe 비록, « bien que », renforce la concession. Le ton est celui de l’écrit, du discours ou de la maxime ; à l’oral il paraît solennel.
집은 작을망정 가족이 함께 살기에는 충분하다.
→ La maison est petite, certes, mais elle suffit pour que la famille y vive ensemble.
월급은 적을망정 보람 있는 일이라 만족한다.
→ Le salaire est modeste, mais c’est un travail qui a du sens, et j’en suis satisfait.
실력은 부족할망정 열정만큼은 누구에게도 지지 않는다.
→ Son niveau laisse à désirer, mais pour la passion, elle ne cède à personne.
비록 늦게 시작했을망정 끝까지 해낼 생각이다.
→ Même si j’ai commencé tard, je compte aller jusqu’au bout.
시골 학교일망정 시설은 어느 도시 학교보다 좋다.
→ C’est une école de campagne, mais ses installations valent celles de n’importe quelle école de ville.
Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
En savoir +