Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 283 - Seulement après, seulement si [-고서야] [-아/어서야] [-아/어야만]
La particule 야, « seulement, pas avant », se greffe sur plusieurs connecteurs pour dire qu’une chose n’arrive ou n’est possible qu’à une condition. -고서야 marque le « seulement après avoir » d’une prise de conscience tardive : 병원에 가고서야 알았다, « ce n’est qu’à l’hôpital que j’ai compris ». -아/어서야 situe un « seulement quand » dans le temps : 밤이 깊어서야 돌아왔다, « il ne rentra qu’à la nuit avancée ». -아/어야만 renforce la condition -아/어야 : « seulement si » : 연습해야만 실력이 늘어요. Enfin -지 않고서는, « sans…, pas de », vu dans le cours sur -고서, complète la famille.
[Action accomplie]-고서야 [Prise de conscience, changement]
-고서야 s’attache au radical du verbe (고서야, pas de 으). La première proposition est l’action ou l’expérience qu’il a fallu traverser ; la seconde, ce qui n’est arrivé qu’ensuite : comprendre, s’apercevoir, regretter, se décider. Le ton est souvent celui du constat après coup : « il a fallu que… pour que… ». La phrase est en général au passé.
병원에 가고서야 병이 심각한 걸 알았다.
→ C’est seulement une fois à l’hôpital que j’ai compris la gravité de la maladie.
아이를 키우고서야 부모의 마음을 이해하게 되었다.
→ Ce n’est qu’en élevant un enfant que j’ai compris le cœur des parents.
직접 겪고서야 그 말의 뜻을 깨달았다.
→ Ce n’est qu’en le vivant que j’ai saisi le sens de ces mots.
몇 번이나 실패하고서야 방법을 바꾸기로 했다.
→ Ce n’est qu’après plusieurs échecs qu’il a décidé de changer de méthode.
돈을 다 쓰고서야 후회했다.
→ Il n’a regretté qu’une fois tout l’argent dépensé.
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +