Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 300 - Les dialectes de Corée [사투리]
Vous voici au trois-centième et dernier cours. Tout ce que vous avez appris relève du 표준어, le coréen standard, que la norme officielle définit comme « la langue de Séoul d’aujourd’hui, telle que la parlent couramment les gens instruits ». Mais la Corée parle aussi ses 사투리 (ou 방언), les dialectes régionaux : ceux du 경상도 au sud-est, du 전라도 au sud-ouest, du 충청도 au centre, du 강원도 à l’est, de l’île de 제주도, et bien sûr la langue de la région de Séoul et du 경기도, base du standard. Les différences portent sur l’intonation (le 경상도 garde des hauteurs de ton très marquées), sur les terminaisons de phrase et sur le vocabulaire. Ce cours ne vous apprendra pas à parler un dialecte, mais à reconnaître les traits que vous entendrez dans les dramas, les films et les voyages, et à les ramener au standard.
Même sens, cinq couleurs : la question « as-tu mangé ? » et le mot d’accueil
La question rituelle 밥 먹었어요 ? et quelques formules d’accueil suffisent à entendre les différences. Au 경상도, la question fermée se termine en -나 ; au 충청도, le -요 poli devient -유 ; au 전라도, la particule finale -잉 adoucit la phrase et 겁나(게) remplace 정말 ; au 강원도, -드래요 rapporte ce qu’on a entendu (standard -대요) ; à 제주도, la formule d’accueil 혼저 옵서예 correspond au standard 어서 오세요. Dans ce cours, la traduction donne d’abord le sens, puis la région et l’équivalent standard entre parenthèses.
밥 먹었나?
→ Tu as mangé ? (경상도 ; standard : 밥 먹었어 ?)
어디 가유?
→ Où allez-vous ? (충청도 ; standard : 어디 가요 ?)
아따, 겁나 맛있네잉.
→ Oh là là, c’est vraiment bon ! (전라도 ; standard : 와, 정말 맛있네.)
그 집 아들이 서울에 갔드래요.
→ Il paraît que le fils de cette famille est parti à Séoul. (강원도 ; standard : 갔대요)
혼저 옵서예.
→ Bienvenue, entrez donc. (제주도 ; standard : 어서 오세요)
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +