Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 292 - Repères temporels formels [-(으)ㄹ 무렵] [-(으)ㄴ 이래(로)] [-기에 앞서] [-(으)ㄹ 적에]

Repères temporels formels [-(으)ㄹ 무렵] [-(으)ㄴ 이래(로)] [-기에 앞서] [-(으)ㄹ 적에]

Dans ce cours : ㄹ 무렵 / 을 무렵 / 무렵 / ㄴ 이래 / 은 이래로 / 이래로 / 기에 앞서 / 앞서 / ㄹ 적에 / 을 적에 / reperes temporels

Vous savez situer une action avec -(으)ㄹ 때, -기 전에, -(으)ㄴ 후에, -(으)ㄴ 지. La langue écrite et le récit disposent de quatre repères plus précis ou plus soutenus. -(으)ㄹ 무렵, « vers le moment où, aux alentours de » : 해가 질 무렵, « vers le coucher du soleil ». -(으)ㄴ 이래(로), « depuis que » (point de départ d’une période qui dure) : 졸업한 이래로, « depuis mon diplôme ». -기에 앞서, « avant de, préalablement à », pour l’ordre protocolaire : 회의를 시작하기에 앞서, « avant d’ouvrir la séance ». Enfin -(으)ㄹ 적에, « au temps où, quand », équivalent littéraire ou nostalgique de -(으)ㄹ 때 : 어릴 적에, « dans mon enfance ».

« Vers le moment où » avec -(으)ㄹ 무렵

[Verbe / Adjectif]-(으)ㄹ 무렵 / [Nom] 무렵

무렵 désigne un moment approximatif : le repère est flou, « aux alentours de ». Après un verbe, on emploie la forme adjectivale future -(으)ㄹ : 해가 질 무렵, 아이가 태어날 무렵 ; après un nom de temps, 무렵 se place directement : 저녁 무렵, 스무 살 무렵, 2000년대 초 무렵. La particule 에 peut suivre (무렵에) ou non ; 무렵부터 et 무렵까지 sont courants.

해가 질 무렵 우리는 산 정상에 도착했다.
→ Vers le coucher du soleil, nous sommes arrivés au sommet.

첫아이가 태어날 무렵 남편은 외국에서 일하고 있었다.
→ Vers la naissance de notre premier enfant, mon mari travaillait à l’étranger.

저녁 무렵이 되자 거리에 불이 하나둘 켜졌다.
→ Vers le soir, les lumières de la rue se sont allumées une à une.

스무 살 무렵에 처음 서울에 올라왔다.
→ Vers vingt ans, je suis monté à Séoul pour la première fois.

회의가 한창일 무렵 갑자기 정전이 되었다.
→ En pleine réunion, il y a eu soudain une coupure de courant.

« Depuis que » avec -(으)ㄴ 이래(로)

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

« Avant de » avec -기에 앞서, et « au temps où » avec -(으)ㄹ 적에

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire