Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 274 - D’un côté, de l’autre [-는 한편] [-는 한편으로]
Le nom 한편 désigne « un côté », « une partie ». Après la forme adjectivale présente, -는 한편 relie deux actions qu’un même sujet mène en parallèle : « tout en…, et par ailleurs… », 신제품을 개발하는 한편 해외 시장도 개척한다, « il développe de nouveaux produits tout en prospectant les marchés étrangers ». Le registre est soigné : presse, rapports, discours. Avec la particule 으로, -는 한편으로 glisse vers « d’un côté… de l’autre… », souvent pour deux sentiments ou deux aspects qui tirent dans des sens opposés. Enfin 한편(으로는) s’emploie seul, comme adverbe : 한편으로는 기쁘고 한편으로는 걱정된다, « d’un côté je suis content, de l’autre je m’inquiète », et 한편, en tête de phrase, introduit un nouveau sujet dans un article : « par ailleurs ».
[Verbe d’action]-는 한편 [autre action du même sujet]
La forme adjectivale reste au présent, -는, quel que soit le temps de la phrase : c’est le verbe final qui porte le temps. Les deux actions sont menées par le même sujet et vont dans le même sens, elles se complètent : une entreprise, une institution ou une personne qui agit sur deux fronts. La tournure s’emploie en général avec des verbes d’action ; avec des adjectifs ou des sentiments, on passe à 한편으로는 (section suivante).
회사는 신제품을 개발하는 한편 해외 시장도 적극적으로 개척하고 있다.
→ L’entreprise développe de nouveaux produits tout en prospectant activement les marchés étrangers.
정부는 피해 지역을 지원하는 한편 사고 원인을 조사하기로 했다.
→ Le gouvernement a décidé de soutenir les zones touchées et, parallèlement, d’enquêter sur les causes de l’accident.
민지는 대학원에 다니는 한편 통역 아르바이트도 하고 있다.
→ Minji suit un master tout en travaillant comme interprète à temps partiel.
학교는 학생들의 안전을 점검하는 한편 학부모에게 안내문을 보냈다.
→ L’école a vérifié la sécurité des élèves et, par ailleurs, envoyé une note aux parents.
그는 책을 쓰는 한편 전국을 돌며 강연을 했다.
→ Il écrivait un livre et, parallèlement, donnait des conférences dans tout le pays.
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +