Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 296 - Énumérer en coréen #2 [-(ㄴ/는)다느니 -(ㄴ/는)다느니] [-(으)랴 -(으)랴] [-자니 -자니]

Énumérer en coréen #2 [-(ㄴ/는)다느니 -(ㄴ/는)다느니] [-(으)랴 -(으)랴] [-자니 -자니]

Dans ce cours : 다느니 / 느니 하다 / 느니 / 으랴 / 랴 / 자니 / enumerer

Au niveau 8, vous avez vu -(이)며 … -(이)며 et -는가 하면 pour énumérer. Voici trois tournures d’énumération plus expressives, toutes construites en paire. -다느니 -다느니 (forme pleine -(ㄴ/는)다느니 … -(ㄴ/는)다느니 하다) rapporte des propos qui se contredisent ou se multiplient : 춥다느니 덥다느니 하며 불평했다, « il se plaignait, tantôt qu’il faisait froid, tantôt qu’il faisait chaud ». -(으)랴 -(으)랴 peint quelqu’un qui court d’une tâche à l’autre : 밥하랴 아이 보랴 정신이 없다, « entre la cuisine et les enfants, elle ne sait plus où donner de la tête ». -자니 -자니 expose un dilemme : 가자니 멀고 안 가자니 섭섭하다, « y aller, c’est loin ; ne pas y aller, c’est dommage ».

« Tantôt que…, tantôt que… » avec -(ㄴ/는)다느니 … -(ㄴ/는)다느니 하다

[Propos 1]-(ㄴ/는)다느니 [Propos 2]-(ㄴ/는)다느니 하다 (하면서, 하며)

La terminaison se forme sur le discours rapporté : -다느니 après un adjectif ou le passé (춥다느니, 갔다느니), -ㄴ/는다느니 après un verbe au présent (간다느니, 먹는다느니), -(이)라느니 après un nom (사기라느니). Les deux propos sont des allégations, des plaintes ou des excuses que le locuteur rapporte avec distance, souvent avec agacement ; la phrase se termine par 하다 (하면서, 하며, 하는 바람에) ou par un verbe de parole : 불평하다, 떠들다, 핑계를 대다.

손님은 음식이 짜다느니 맵다느니 하면서 계속 불평했다.
→ Le client n’arrêtait pas de se plaindre, tantôt que c’était trop salé, tantôt que c’était trop piquant.

지훈이는 머리가 아프다느니 배가 아프다느니 하며 학교에 가지 않으려 했다.
→ Jihun ne voulait pas aller à l’école, prétextant tantôt un mal de tête, tantôt un mal de ventre.

사람들은 그 회사가 망한다느니 팔린다느니 하며 떠들었다.
→ Les gens disaient à qui mieux mieux que l’entreprise allait faire faillite ou qu’elle allait être vendue.

동민이는 차가 막혔다느니 알람이 안 울렸다느니 핑계를 댔다.
→ Dongmin a trouvé des excuses : les bouchons, le réveil qui n’avait pas sonné.

그 그림이 진품이라느니 가짜라느니 말이 많다.
→ On dit tout et son contraire sur ce tableau : qu’il est authentique, qu’il est faux.

« Entre… et… » avec -(으)랴 … -(으)랴

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

« Si je…, mais si je… » avec -자니 … -자니

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.

Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?

C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire