Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 297 - Les styles 하오체 et 하게체, et le coréen des sageuk [-(으)오] [-소] [-네] [-게] [-옵니다]
À l’image du français et de l’ancien français, il existe le coréen d’aujourd’hui et le coréen d’hier. Au fil des 296 cours précédents, vous avez appris quatre styles de politesse vivants : le formel -ㅂ니다, le poli -아/어요, le neutre -다 et le familier -아/어. La grammaire coréenne en compte deux autres, aujourd’hui en retrait : le 하오체, style « de respect égal » entre adultes, reconnaissable à ses finales en -(으)오 et -소, et le 하게체, style qu’un aîné adresse à un adulte plus jeune, en -네, -게, -나, -세. Vous les rencontrerez surtout dans les dramas historiques (사극), les romans, certaines chansons et quelques panneaux (미시오, « poussez », 당기시오, « tirez »). Les sageuk y ajoutent le 하소서체 des cours royales, en -(으)옵니다, -나이다 et -(으)소서. Ce cours vous donne les clés pour les reconnaître et, à l’occasion, les imiter.
[Radical en voyelle ou en ㄹ]오 / [Radical en consonne]소 (ou 으오) ; [Nom]이오 / [Nom]요 ; honorifique [Radical]-(으)시오
Après une voyelle, la finale est -오 : 가오, 하오, 보오 ; les radicaux en ㄹ perdent leur ㄹ : 살다 → 사오, 만들다 → 만드오, 멀다 → 머오. Après une consonne, la forme usuelle est -소 : 먹소, 있소, 없소, 좋소, 듣소, 짓소, 그렇소 ; la variante -으오 (먹으오, 들으오, 지으오, 그러오) est plus archaïque. Pour 이다 : [Nom]이오 après consonne, [Nom]요 après voyelle : 학생이오, 의사요 ; négation 아니오. L’honorifique -시- donne -(으)시오 : 가시오, 읽으시오, 들으시오. Ces mêmes formes servent à la déclaration, à la question (avec intonation montante) et, pour -(으)오 / -(으)시오, à l’ordre poli : 이리 오시오, « venez ici ». La proposition se fait en -(으)ㅂ시다 (갑시다), qui appartient en fait à ce style.
나는 이 마을에 사오.
→ Je vis dans ce village.
그대는 어디로 가오?
→ Où allez-vous ?
나는 그 말을 믿지 않소.
→ Je ne crois pas ces paroles.
이것은 내 책이오. 저것은 내 것이 아니오.
→ Ceci est mon livre. Cela n’est pas à moi.
잠시 여기서 기다리시오.
→ Attendez ici un instant.
날이 추우니 문을 닫으시오.
→ Il fait froid, fermez la porte.
Les nombres font partie des bases indispensables de toute langue, mais en coréen, ils représentent souvent un véritable obstacle. Deux systèmes de nombres coexistent et s’emploient dans des contextes précis qu’il faut connaître. Leur prononciation, influencée par des phénomènes propres au coréen, déroute souvent les apprenants. Et, sans comprendre les classificateurs numériques, il devient impossible d’utiliser correctement les nombres au quotidien : dire son âge, commander des plats, fixer un rendez-vous, indiquer un prix…
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous donne toutes les clés pour surmonter ces difficultés. Vous y apprendrez à distinguer et utiliser les deux systèmes de nombres, à prononcer naturellement grâce aux audios natifs, à employer sans erreur les classificateurs, et à manier les nombres dans des situations concrètes comme l’heure, la date, les quantités ou encore les mathématiques. Des points de culture et anecdotes viennent enrichir le contenu pour rendre l’apprentissage vivant et pertinent.
Pour garantir des résultats durables, 5 modules d’entraînement illimité vous permettent de pratiquer autant que nécessaire, jusqu’à ce que les nombres en coréen deviennent un réflexe !
En savoir +