Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 291 - Extrêmement, formel [-기 짝이 없다] [-기 그지없다] [-아/어 마지않다]
Pour porter un sentiment à son degré extrême dans un registre soutenu, le coréen dispose de trois tournures. -기 짝이 없다, littéralement « sans pareil » (짝, « le pendant, l’égal »), s’attache à un adjectif de sentiment : 부끄럽기 짝이 없다, « j’ai honte au plus haut point ». -기 그지없다, « sans fin » (그지없다, « n’avoir pas de limite »), est son jumeau plus solennel : 기쁘기 그지없다, « infiniment heureux ». Enfin -아/어 마지않다, « ne pas cesser de », suit un verbe de sentiment dans les lettres, discours et remerciements officiels : 감사해 마지않습니다, « je vous suis profondément reconnaissant ». Dans la conversation, on se contente de 너무, 정말, 아주, ou de 어찌나 … -(으)ㄴ/는지.
[Adjectif de sentiment]-기 짝이 없다
La forme nominale -기 se met sur l’adjectif, suivi de 짝이 없다 conjugué (없다, 없어요, 없었다). Les adjectifs sont surtout ceux de l’émotion ou du jugement : 부끄럽다, 안타깝다, 반갑다, 어이없다, 불편하다, 황당하다. La tournure est fréquente pour les sentiments pénibles ou l’indignation, mais elle sert aussi aux joies : 반갑기 짝이 없다. On la rencontre dans les récits, les éditoriaux et le discours formel.
사람들 앞에서 넘어져서 부끄럽기 짝이 없었다.
→ Je suis tombé devant tout le monde, j’avais honte au plus haut point.
젊은 나이에 세상을 떠났다니 안타깝기 짝이 없다.
→ Partir si jeune, c’est d’une tristesse sans nom.
십 년 만에 만난 친구라 반갑기 짝이 없었다.
→ Un ami que je n’avais pas vu depuis dix ans : quelle joie de le revoir.
그런 변명을 듣고 있자니 어이없기 짝이 없다.
→ À entendre de telles excuses, on reste sans voix.
의자가 낮아서 앉아 있기가 불편하기 짝이 없다.
→ La chaise est si basse qu’y rester assis est d’un inconfort extrême.
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.