Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 286 - En matière de [에 있어(서)] [에게 있어(서)]

En matière de [에 있어(서)] [에게 있어(서)]

Dans ce cours : 에 있어 / 에 있어서 / 에 있어서는 / 에게 있어 / 에게 있어서 / en matiere de

La tournure 에 있어(서) est la façon formelle de dire « en matière de », « dans le domaine de », « pour ce qui est de » : 외국어 학습에 있어서, « en matière d’apprentissage des langues ». Avec une personne, 에게 있어(서) signifie « pour (quelqu’un) » : 저에게 있어서 가족은, « pour moi, la famille… ». On la lit dans les essais, les discours, les rapports ; la conversation emploie plutôt 에서, 에 대해서 ou 한테는. La variante 에 있어서는, avec 는, met le domaine en relief : « en matière de…, du moins ».

« En matière de » avec [Nom]에 있어(서)

[Domaine]에 있어(서) [ce qui compte, ce qui se passe dans ce domaine]

Le nom désigne un domaine, une activité ou un processus : 교육, 협상, 요리, 도시 계획. La proposition qui suit dit ce qui y est important, décisif ou problématique, souvent avec 가장 중요한 것, 기본이다, 전환점, 과제. 에 있어 et 에 있어서 sont équivalents ; la forme courte est un peu plus écrite.

외국어 학습에 있어서 꾸준함이 가장 중요하다.
→ En matière d’apprentissage des langues, la régularité est ce qui compte le plus.

이 기술은 의학 발전에 있어 큰 전환점이 되었다.
→ Cette technique a marqué un tournant majeur dans le progrès de la médecine.

협상에 있어서 신뢰는 기본이다.
→ Dans une négociation, la confiance est la base.

도시 계획에 있어 교통 문제는 피할 수 없는 과제다.
→ En urbanisme, la question des transports est un défi incontournable.

요리에 있어서 재료의 신선함이 맛을 좌우한다.
→ En cuisine, la fraîcheur des ingrédients fait le goût.

« Pour quelqu’un » avec [Personne]에게 있어(서)

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

에 있어서는, et les voisins 에 대해(서) et 에서

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.

Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?

Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire