Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 294 - À en juger par [(으)로 미루어] [에 비추어]
Pour tirer une conclusion d’un indice, « à en juger par », « au vu de », la langue soignée emploie deux tournures. (으)로 미루어 (보아) (미루다, « inférer ») : 말투로 미루어 보아 서울 사람인 것 같다, « à en juger par sa façon de parler, il doit être de Séoul » ; sa forme simple (으)로 보아, « vu, d’après », est très courante à l’écrit. 에 비추어 (보면) (비추다, « éclairer ») : 과거의 경험에 비추어 보면, « à la lumière de l’expérience passée ». La conclusion qui suit est une supposition, avec -(으)ㄹ 것이다, -(으)ㄴ 듯하다, -(으)ㄹ 가능성이 높다 ou -(으)ㄹ 수 있다. Dans la conversation, on dira simplement -(으)ㄴ/는 걸 보니(까).
[Indice](으)로 미루어 (보아) [Conclusion supposée]
Le nom désigne l’indice : une attitude, des traces, des circonstances, un résultat ; il reçoit la particule (으)로 (으 après consonne). 보아 peut suivre (미루어 보아, parfois 미루어 보면) ou manquer (미루어). La proposition principale est une déduction prudente, jamais une certitude : -(으)ㄹ 것으로 보인다, -(으)ㄴ 듯하다, -(으)ㄹ 것이다. Le registre est celui des rapports, des enquêtes et des analyses.
말투로 미루어 보아 그는 서울 사람인 것 같다.
→ À en juger par sa façon de parler, il doit être de Séoul.
현장 상황으로 미루어 사고는 새벽에 일어난 듯하다.
→ À en juger par l’état des lieux, l’accident semble s’être produit à l’aube.
표정으로 미루어 보아 결과가 좋지 않은 모양이다.
→ À en juger par son expression, le résultat n’a pas l’air bon.
지금까지의 성적으로 미루어 합격 가능성이 높다.
→ Au vu de ses résultats jusqu’ici, ses chances d’admission sont élevées.
여러 정황으로 미루어 보아 두 사건은 관련이 있을 것이다.
→ Au vu de diverses circonstances, les deux affaires sont sans doute liées.
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +