Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 272 - Rapporter ce qu’on a constaté [-데(요)]
La terminaison -데(요) réunit le -더- de la rétrospection et la finale -어(요) : le locuteur rapporte un fait qu’il a constaté lui-même, et l’annonce comme une nouveauté, souvent avec une pointe d’étonnement ou d’appréciation : 그 집 음식이 참 맛있데요, « (j’y ai goûté et) c’est vraiment bon ». C’est, en un seul mot, l’équivalent de -더라고(요) ; le -더라 familier appartient à la même famille. Deux formes voisines sont à distinguer soigneusement : -대요, qui rapporte les paroles de quelqu’un d’autre, et -(으)ㄴ/는데(요), qui pose un arrière-plan ou un contraste sans rétrospection. -데(요) est très vivant à l’oral et dans les récits ; dans la conversation courante de Séoul, -더라고요 est souvent plus fréquent, mais -데(요) est compris et employé partout.
[Radical]-데(요)
La terminaison s’attache directement au radical du verbe ou de l’adjectif, sans -는 ni -(으)ㄴ : 가데요, 먹데요, 예쁘데요, 크데요. Le locuteur a vu ou vécu la chose dans le passé et la rapporte maintenant à quelqu’un qui ne la connaît pas. L’intonation finale peut être plate (simple compte rendu) ou descendante et appuyée (surprise, admiration). Le sujet est en général une tierce personne ou une situation observée : on ne décrit pas ainsi ses propres actions volontaires.
어제 민지 집에 갔는데 집이 참 넓데요.
→ Je suis allé chez Minji hier, sa maison est vraiment grande.
그 식당은 평일 점심에도 사람이 많데요.
→ Dans ce restaurant, même en semaine à midi, il y a beaucoup de monde, j’ai vu.
철수가 요즘 매일 아침 운동을 하데요.
→ Cheolsu fait du sport tous les matins ces derniers temps, je l’ai constaté.
새로 나온 휴대폰이 생각보다 가볍데요.
→ Le nouveau téléphone est plus léger que je ne pensais.
동민이가 피아노를 정말 잘 치데요.
→ Dongmin joue vraiment bien du piano, je l’ai entendu.
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
En savoir +