Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 257 - Plutôt que de, quitte à [-(으)ㄹ 바에야] [-(으)ㄹ 바에는]
Plutôt que de, quitte à [-(으)ㄹ 바에야] [-(으)ㄹ 바에는]
Le nom dépendant 바 désigne une situation, une manière, « ce dont il s’agit ». Précédé du futur -(으)ㄹ et suivi de 에, il donne -(으)ㄹ 바에(는), « plutôt que de », « si c’est pour » : on écarte une option jugée mauvaise au profit d’une autre, présentée comme un moindre mal. La variante -(으)ㄹ 바에야, avec la particule 야 qui insiste, est plus tranchée encore : « quitte à », « s’il faut vraiment en arriver là ». Les deux rejoignent -느니, mais avec une nuance supplémentaire : l’option rejetée est non seulement moins bonne, elle est franchement à éviter.
« Plutôt que de » avec -(으)ㄹ 바에(는)
[Option rejetée]-(으)ㄹ 바에(는) [Option préférée]
La première proposition décrit ce que l’on refuse de faire, la seconde ce que l’on fera à la place, souvent sous forme de conseil, -는 게 어때?, -는 게 낫다, ou de décision, -(으)ㄹ래, -겠다. La particule 는 est facultative, -(으)ㄹ 바에 suffit, mais elle est presque toujours présente à l’oral. La particule 나, « ne serait-ce que », s’attache volontiers aux noms de l’option rejetée pour la dévaloriser, 게임이나 할 바에는, et 라도 à ceux de l’option préférée, 친구라도 좀 만나.
명절에 집에서 잔소리나 듣고 있을 바에는 가까운 일본이라도 가서 쉬다 올래.
→ Plutôt que de rester à la maison à me faire sermonner pendant les fêtes, je préfère aller me reposer au Japon, c’est tout près.
자꾸 군것질할 바에는 그냥 제대로 된 밥을 한 끼 먹는 게 어때?
→ Plutôt que de grignoter sans arrêt, pourquoi ne pas prendre un vrai repas ?
하루 종일 집에서 게임이나 할 바에는 나가서 친구라도 좀 만나.
→ Plutôt que de passer la journée à jouer à la maison, sors et va au moins voir des amis.
거짓말하고 계속 찜찜하게 있을 바에는 차라리 솔직하게 말하고 혼나는 게 나아.
→ Plutôt que de mentir et de rester mal à l’aise, mieux vaut dire la vérité et se faire gronder.
Avec 차라리, -겠다, -(으)ㄹ래 : le choix assumé
En savoir +
« Quitte à », plus tranché : -(으)ㄹ 바에야
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +