Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 265 - Heureusement que [-기에 망정이지]
Heureusement que [-기에 망정이지]
Le nom dépendant 망정 n’existe que dans deux tournures. Celle de ce cours, -기에 망정이지, signifie « heureusement que…, sinon » : 우산을 가져왔기에 망정이지, « heureusement que j’avais pris un parapluie ». Le verbe, au passé, décrit ce qui a sauvé la situation ; la terminaison -기에 en fait la cause, et 망정이지, avec le -지 de l’évidence, marque le soulagement. La suite dit ce qui aurait pu arriver, avec -(으)ㄹ 뻔했다, « j’ai failli », ou -았/었을 거예요, « ça aurait… ». On rejoint l’idée de -았/었더라면, mais vue du bon côté : le pire a été évité.
« Heureusement que » avec -기에 망정이지
[Ce qui a sauvé la situation]-았/었기에 망정이지 (안 그랬으면) [Ce qui a été évité]-(으)ㄹ 뻔했다
La première proposition est presque toujours au passé, -았/었기에 망정이지 ; la seconde décrit la catastrophe évitée, souvent précédée de 안 그랬으면 ou 그렇지 않았으면, « sinon ». -(으)ㄹ 뻔했다, « avoir failli », et 큰일 날 뻔했다, « ça aurait été grave », y reviennent sans cesse. Le ton est celui du soulagement rétrospectif : « on l’a échappé belle ».
우산을 가져왔기에 망정이지 안 그랬으면 다 젖을 뻔했어요.
→ Heureusement que j’avais pris un parapluie, sinon j’aurais été trempé.
미리 예약했기에 망정이지 자리가 없을 뻔했어요.
→ Heureusement que j’avais réservé, il n’y aurait pas eu de place.
일찍 출발했기에 망정이지 비행기를 놓칠 뻔했어요.
→ Heureusement que nous sommes partis tôt, nous avons failli rater l’avion.
네가 알려 줬기에 망정이지 큰일 날 뻔했어.
→ Heureusement que tu m’as prévenu, ça aurait pu mal tourner.
À l’oral : -(으)니(까) 망정이지
En savoir +
Au présent et avec 그나마
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +