Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 266 - Même si, littéraire [-(으)ㄹ지라도]
Même si, littéraire [-(으)ㄹ지라도]
-(으)ㄹ지라도 est la forme la plus solennelle de la concession : « quand bien même », « même si… ». Elle dit la même chose que -더라도, mais avec le poids de l’écrit, des discours, des serments et des maximes : 아무리 힘들지라도 포기하지 않겠습니다, « quelles que soient les difficultés, je n’abandonnerai pas ». L’hypothèse est souvent extrême ou improbable, et la conséquence, inébranlable : une promesse, une règle, un principe. Dans la conversation de tous les jours, on lui préférera -더라도 ou -아/어도.
« Quand bien même » avec -(으)ㄹ지라도
[Verbe / adjectif]-(으)ㄹ지라도 [Conséquence inchangée] / [Nom]일지라도
-ㄹ지라도 après une voyelle ou ㄹ, 올지라도, 힘들지라도, -을지라도 après une consonne, 작을지라도, et -일지라도 après un nom, 작은 일일지라도. Le passé se place devant : -았/었을지라도. La proposition principale affirme que rien ne change : un futur de volonté, -겠습니다, un devoir, -아/어야 합니다, une négation ferme, 없을 거예요. Les adverbes 아무리, « si… que », et 설령, « à supposer que », ouvrent très souvent la phrase.
아무리 힘들지라도 포기하지 않겠습니다.
→ Quelles que soient les difficultés, je n’abandonnerai pas.
비가 올지라도 행사는 예정대로 진행됩니다.
→ Quand bien même il pleuvrait, l’événement aura lieu comme prévu.
설령 실패할지라도 후회는 없을 거예요.
→ À supposer que j’échoue, je n’aurai aucun regret.
작은 일일지라도 최선을 다해야 합니다.
→ Même pour une petite tâche, il faut faire de son mieux.
비록, 설령, 아무리 et le passé -았/었을지라도
En savoir +
Le registre : serments, maximes, lettres
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
