Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 187 - Plutôt, avoir tendance à [-(으)ㄴ/는 편이다]
Plutôt, avoir tendance à [-(으)ㄴ/는 편이다]
Lors d’une conversation, au lieu de décrire une situation de manière directe et tranchée, il est fréquent que l’on veuille modérer son propos et dire que la situation est plutôt de telle ou telle manière. En coréen, on utilise pour cela le nom 편, qui signifie « côté » : dire qu’une chose est « du côté de » petit, c’est dire qu’elle est plutôt petite. La structure en -(으)ㄴ/는 편이다 se traduit généralement par « être plutôt », « avoir tendance à » ou « être du genre à ».
Nuancer un propos avec -(으)ㄴ/는 편이다
La structure en -(으)ㄴ/는 편이다 s’utilise aussi bien avec les verbes descriptifs qu’avec les verbes d’action, mis à la forme adjectivale du présent :
[Forme adjectivale présent -(으)ㄴ/는] 편이다
Rappel : la forme adjectivale des adjectifs et la forme adjectivale des verbes
Les verbes descriptifs prennent donc -(으)ㄴ et les verbes d’action -는 (있다 et 없다 aussi : 있는 편이다, 없는 편이다) :
- 작은 편이다 = être plutôt petit
- 많은 편이다 = être plutôt nombreux
- 자주 가는 편이다 = avoir tendance à y aller souvent
Comme 편이다 est formé du nom 편 et du verbe 이다, c’est 이다 qui porte le style et le temps : 편이에요, 편입니다, 편이야, 편이다 au style neutre, et au passé 편이었어요, 편이었습니다, 편이었다. Pour décrire une tendance ou une caractéristique passée, c’est en général 이다 qui porte le temps : 작은 편이었다. Les formes comme 작았던 편이다 sont toutefois possibles aussi, quand on parle d’une caractéristique située dans le passé.
Le but de la structure en -(으)ㄴ/는 편이다 est d’éviter de décrire un fait ou une situation comme étant totalement d’un côté ou totalement de l’autre. Le meilleur moyen de la comprendre est d’imaginer une échelle de 1 à 9 sur laquelle 1 correspond à un verbe (« être petit », « être mince », « être avare », « être bon marché ») et 9 à son opposé (« être grand », « être gros », « être généreux », « être cher »). Dans ce cas :
- utiliser -(으)ㄴ/는 편이다 avec un verbe en position 1 indique un score de 2 ou 3 : 싼 편이에요 = c’est plutôt bon marché ;
- utiliser -(으)ㄴ/는 편이다 avec un verbe en position 9 indique un score de 7 ou 8 : 비싼 편이에요 = c’est plutôt cher.
상민이가 이사한 집은 이전 집에 비해서 거실이 작은 편이었다.
→ Dans la maison où Sangmin a emménagé, le salon était plutôt petit par rapport à l’ancienne.
작년에 비해서 올해 청년 평균 취업률은 낮은 편입니다.
→ Par rapport à l’année dernière, le taux d’emploi moyen des jeunes est plutôt bas cette année.
동우는 내성적이고 말수도 적은 편이야.
→ Dongwoo est introverti et plutôt peu bavard.
상현이는 워낙 성격이 좋고 외향적이라서 모든 사람과 잘 어울리는 편이다.
→ Sanghyun a un très bon caractère et il est extraverti, alors il est du genre à bien s’entendre avec tout le monde.
여자친구는 화가 나거나 기분이 안 좋을 때 자신의 감정을 잘 숨기지 못하는 편이었습니다.
→ Ma copine avait tendance à mal cacher ses émotions lorsqu’elle était en colère ou de mauvaise humeur.
Comme le montrent les deux premiers exemples, -(으)ㄴ/는 편이다 accompagne très souvent un point de comparaison : [Nom]보다, [Nom]에 비해서 ou 에 비하면, ou encore le mot 평균 (« la moyenne »). C’est par rapport à ce repère que la situation « penche » d’un côté.
Une tendance générale, pas un fait ponctuel
En savoir +
-(으)ㄴ/는 편이다 suivi d’une autre terminaison
En savoir +
Exercices
En savoir +
