Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 185 - Alors que, en revanche [-(으)ㄴ/는 반면에]
Alors que, en revanche [-(으)ㄴ/는 반면에]
Nous avons déjà vu plusieurs manières d’exprimer un contraste en coréen, avec -지만, -(으)ㄴ/는데 ou encore -지. La locution -(으)ㄴ/는 반면에 en est une autre : elle met face à face deux aspects opposés d’une même chose ou de deux éléments comparables, le bon côté et le mauvais côté, ce que l’un fait et ce que l’autre ne fait pas. En français, on la traduit par « alors que », « tandis que », « en revanche » ou « mais d’un autre côté ».
Alors que, en revanche avec -(으)ㄴ/는 반면에
La structure s’utilise de la manière suivante :
[Premier aspect : … Forme adjectivale] 반면에 [Aspect opposé]
Le nom 반면 signifie « la face opposée », d’où le sens de « en revanche ». Le verbe qui précède prend la forme adjectivale : -(으)ㄴ pour un adjectif, -는 pour un verbe d’action au présent, -(으)ㄴ pour un verbe d’action au passé, et -았/었던 pour un adjectif au passé ; après un nom, on écrit [Nom]인 반면에. Le 에 final tombe souvent, surtout à l’écrit : -(으)ㄴ/는 반면.
현민이는 운동은 잘하는 반면에 학업 성적은 좋지 않은 편이었어요.
→ Hyunmin était bon en sport, alors que ses résultats scolaires étaient plutôt mauvais.
우리 엄마는 요리 실력이 뛰어난 반면에 청소는 꼼꼼하게 잘하지 못하셔.
→ Ma mère cuisine remarquablement bien, en revanche elle n’est pas très méticuleuse pour le ménage.
지금 하는 일은 스트레스를 많이 받는 반면에 급여가 매우 좋은 편이에요.
→ Mon travail actuel est très stressant, mais d’un autre côté le salaire est plutôt très bon.
등산은 정상에 올라가는 게 힘든 반면에 정상에 올라 멋진 풍경을 볼 때면 힘든 게 다 잊혀.
→ En randonnée, monter jusqu’au sommet est éprouvant, mais une fois en haut, devant le paysage, toute la fatigue s’oublie.
하율이는 행동이 빠른 반면에 꼼꼼하지 못하고 덤벙거렸어요.
→ Hayul était rapide, en revanche elle manquait de rigueur et se précipitait.
개발 도상국들은 기술적으로는 빠르게 발전한 반면에 시민의식은 여전히 그대로였습니다.
→ Les pays en développement ont progressé rapidement sur le plan technique, alors que le civisme, lui, n’avait pas bougé.
지은이는 실습이 끝나서 섭섭한 반면에 그동안 고생한 것을 생각하니 한편으로는 속이 후련했다.
→ Jieun était triste que son stage se termine, mais d’un autre côté, en repensant à toutes ces difficultés, elle se sentait soulagée.
작년 한국의 여름은 더웠던 반면에 올여름은 그렇게 덥지 않았어요.
→ L’été dernier en Corée a été chaud, alors que cet été ne l’a pas tellement été.
Remarquez la particule 은/는 de contraste sur les deux éléments comparés (운동은 … 성적은, 요리 실력이 … 청소는, 작년 … 올여름은) : elle est presque systématique avec 반면에, puisque l’on oppose terme à terme.
Quand choisir 반면에
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
De plus, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +