Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 195 - Actions successives [-아/어다가] [-았/었다가]
Actions successives [-아/어다가] [-았/었다가]
Dans le cours sur l’interruption avec -다(가), nous avons vu qu’une action en cours pouvait être interrompue par une autre. Dans ce chapitre, nous allons étudier deux structures qui lui ressemblent, -아/어다(가) et -았/었다(가), mais qui servent à enchaîner deux actions successives : « acheter quelque chose puis le manger ailleurs », « aller quelque part puis revenir ». La première relie deux actions portant sur un même objet, la seconde indique qu’une action est entièrement terminée quand la suivante commence.
Deux actions sur un même objet avec -아/어다(가)
En coréen, il est possible d’exprimer la succession de deux actions liées à un même objet avec la structure suivante :
[Action 1 : … Radical + 아/어]다(가) [Action 2]
Le premier verbe prend la forme du présent au style courant (사다 → 사, 만들다 → 만들어), suivie de 다가. Le 가 final est facultatif et tombe souvent à l’oral. Cependant, pour pouvoir utiliser cette structure, trois conditions doivent être respectées :
- le sujet des deux actions doit être le même ;
- les deux actions doivent porter sur un même objet ;
- la première action consiste généralement à obtenir, préparer ou déplacer quelque chose, qui est ensuite utilisé à un autre endroit ou dans l’action suivante.
Concrètement, -아/어다(가) exprime qu’une action est réalisée sur un objet dans un endroit, puis que cet objet est déplacé pour qu’une deuxième action soit réalisée ailleurs : on achète quelque chose au magasin, puis on le mange à la maison.
오늘은 퇴근하고 삼겹살 사다가 집에서 구워 먹을까?
→ Et si, ce soir après le travail, on achetait du samgyeopsal pour le faire griller à la maison ?
거기 안 입는 옷들은 다 모아다가 헌 옷 수거함에 좀 넣어 줘.
→ Rassemble tous les vêtements que tu ne portes plus, là-bas, et va les mettre dans le conteneur à vêtements usagés, s’il te plaît.
거기 있는 걸레 좀 가져다가 여기 바닥 좀 닦아 줄래요?
→ Vous pourriez prendre la serpillière qui est là-bas et venir essuyer le sol ici ?
남자친구 생일날 직접 케이크를 만들어다가 주려고 하는데 네 생각은 어때?
→ Pour l’anniversaire de mon copain, je compte faire un gâteau moi-même et lui apporter, tu en penses quoi ?
- 오늘 저녁으로 뭐 먹었어요?
→ Qu’est-ce que vous avez mangé ce soir ?
- 그냥 간단하게 집 앞에서 김밥 사다가 먹었어요.
→ J’ai juste acheté un kimbap devant chez moi et je l’ai mangé à la maison, sans me compliquer la vie.
-아/어다(가) ou -아/어서 ?
En savoir +
Une action terminée avant la suivante avec -았/었다(가)
Une autre manière d’exprimer deux actions qui se suivent est d’utiliser la structure suivante :
[Action 1 : … Radical passé]다(가) [Action 2]
Attention, bien que cette structure ressemble à celle en -아/어다(가) vue précédemment, elle est en fait très différente : elle ne porte pas sur un objet, mais sur le temps.
En savoir +
Ne confondez pas -았/었다(가), -고 et -다(가)
En savoir +
La forme -다(가) a encore d’autres emplois, comme l’avertissement avec -다가는 ou l’alternance avec -다(가) -다(가), qui font l’objet de cours à part.
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +