Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 183 - L'opposition concédée [-기는 하지만] [-기는 하다]
L'opposition concédée [-기는 하지만] [-기는 하다]
Nous avons déjà vu comment exprimer l’opposition en coréen avec les structures en 하지만 et -지만, ainsi qu’avec la structure en -(으)ㄴ/는데, qui sert à marquer un contraste. Dans ce chapitre, nous allons voir une autre façon de dire « mais » : la structure en -기는 하지만, qui permet de concéder un fait avant de le nuancer, comme en français « certes…, mais », « il est vrai que…, mais » ou « …, c’est vrai, mais ». Nous verrons ensuite la forme -기는 하다 employée seule, ses contractions à l’oral et la forme -(ㄴ/는)다지만.
L’opposition concédée avec -기는 하지만
Au présent
Il est possible d’exprimer une opposition en concédant d’abord un fait avec la structure suivante :
[Radical]기는 하지만 [Contraste]
Rappel : la nominalisation en -기
Avec la structure en -기는 하지만, on reconnaît d’abord qu’un fait est vrai (le radical du verbe ou de l’adjectif suivi de -기는, qui le met en relief et annonce le contraste), puis on introduit une réserve ou une limite. La première partie se traduit souvent par « certes », « c’est vrai que » ou « avoir beau » ; la seconde par « mais ».
집이 깨끗하고 넓기는 하지만 가격이 너무 비싸서 계약은 못 하겠네요.
→ La maison est propre et spacieuse, c’est vrai, mais le prix est trop élevé : je ne vais pas pouvoir signer le bail.
클로에는 노래를 부르는 것을 좋아하기는 하지만 사람들 앞에서 부르는 것은 쑥스러워해요.
→ Chloé aime bien chanter, mais elle est gênée de chanter devant les gens.
날씨가 화창하기는 하지만 바람이 많이 불어서 옷을 따뜻하게 입는 게 좋겠어.
→ Il fait beau, certes, mais il y a beaucoup de vent, alors tu ferais mieux de t’habiller chaudement.
좀 아프기는 하지만 그래도 회사는 가야 해요.
→ Je suis un peu malade, c’est vrai, mais je dois quand même aller au travail.
다이어트 식단을 지키는 게 힘들기는 하지만 몸이 가벼워지는 걸 느끼니 너무 좋아요.
→ Suivre mon régime est difficile, c’est vrai, mais je sens que mon corps s’allège et ça me fait vraiment plaisir.
현우는 부모님을 주말마다 만나기는 하지만 막상 대화를 많이 하지는 않아요.
→ Hyunwoo voit ses parents tous les week-ends, mais une fois avec eux, ils ne discutent pas beaucoup.
Notez que la seconde partie de la phrase contient souvent la particule 은/는 (계약은, 부르는 것은, 회사는, 대화를 많이 하지는) : elle peut marquer un contraste ou mettre en relief un élément précis, mais la structure en -기는 하지만 ne l’impose pas.
Au passé et au futur
Lorsque la structure en -기는 하지만 renvoie au passé ou au futur, c’est en général 하다 qui prend la marque du temps, et non le verbe ou l’adjectif placé devant -기, ce qui donne les formes suivantes :
- Au passé : [Radical]기는 했지만 [Contraste]
- Au futur ou pour une supposition : [Radical]기는 하겠지만 [Contraste]
오늘 현수가 학교에 늦기는 했지만 다행히 선생님보다는 일찍 교실에 도착했어요.
→ Hyunsoo est arrivé en retard à l’école aujourd’hui, c’est vrai, mais heureusement il est entré en classe avant le professeur.
수지는 일본어를 고등학교 때 배우기는 했지만 지금은 거의 다 잊어버렸어.
→ Suji a bien appris le japonais au lycée, mais maintenant elle a presque tout oublié.
이렇게 공부하면 지치기는 하겠지만 성적은 좋아질 거야.
→ En étudiant comme ça, tu vas te fatiguer, c’est sûr, mais tes notes vont s’améliorer.
염색을 하면 기분이 좋기는 하겠지만 비용이 많이 들어.
→ Se faire une coloration, ça fait sûrement plaisir, mais ça coûte cher.
Avec 이다
Il est également possible d’utiliser la structure en -기는 하지만 avec 이다, c’est-à-dire après un nom. Dans ce cas :
- Si le nom se termine par une consonne : [Nom]이기는 하지만 [Contraste]
- Si le nom se termine par une voyelle, 이 peut rester ou tomber : [Nom](이)기는 하지만 [Contraste]
주원이와 지은이가 절친한 친구이기는 하지만 때로는 의견 차이로 싸울 때도 있어.
→ Juwon et Jieun sont de très bonnes amies, c’est vrai, mais il leur arrive de se disputer à cause de divergences d’opinion.
매번 반복되는 문제기는 하지만 해결 방법이 전혀 없는 것은 아니야.
→ C’est un problème qui revient chaque fois, certes, mais ce n’est pas pour autant qu’il n’y a aucune solution.
Reconnaître un fait avec -기는 하다
En savoir +
Les contractions à l’oral
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +