Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 194 - Avertir d'une conséquence [-다가는]
Avertir d'une conséquence [-다가는]
Dans un chapitre précédent, nous avons étudié la structure en -다(가), qui exprime entre autres l’interruption d’une action par une autre. Dans ce chapitre, nous allons voir la structure en -다가는 qui, bien qu’elle semble de la même famille, a une tout autre fonction : avertir quelqu’un que, s’il continue ainsi, il va lui arriver quelque chose de fâcheux. En français, elle correspond à « si tu continues à… », « à force de… » ou « à ce rythme-là ». Veillez donc à bien distinguer -다(가) et -다가는.
L’avertissement avec -다가는
Pour prévenir quelqu’un qu’une conséquence négative va se produire s’il poursuit l’action qu’il est en train de faire, ou qu’il a l’habitude de faire, on emploie la structure suivante :
[Action en cours : … Radical présent]다가는 [Conséquence négative]
Trois caractéristiques se retrouvent dans presque toutes les phrases en -다가는 :
- l’action de la première partie est déjà engagée ou répétée, d’où les adverbes 계속, 이렇게, 그렇게 et 지금처럼 qui l’accompagnent si souvent : « si tu continues comme ça » ;
- la conséquence est mauvaise pour la personne concernée ; pour une conséquence heureuse (« si tu continues le sport, tu vas maigrir »), le coréen emploie plutôt -(으)면 ou -다 보면, et non -다가는 ;
- la seconde partie est au futur ou à la supposition : -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 수도 있다, -(으)ㄹ지도 모르다, 큰일 나다, ou l’expression -기 십상이다, « il y a de fortes chances que ».
계속 그런 식으로 공부도 안 하고 놀다가는 원하는 대학에 못 들어갈 거야.
→ Si tu continues à t’amuser comme ça sans étudier, tu n’entreras pas dans l’université que tu veux.
계속 이렇게 지각하다가는 회사에서 잘릴 거야.
→ Si tu continues à arriver en retard comme ça, tu vas te faire virer.
온종일 아무것도 하지 않고 티브이만 보다가는 무기력증에 걸릴 거예요.
→ À force de rester toute la journée devant la télé sans rien faire, vous allez tomber dans l’apathie.
장사가 잘 된다고 무리하게 확장하다가는 오히려 손해 볼 가능성이 커.
→ Si tu t’agrandis à outrance sous prétexte que les affaires marchent, tu as toutes les chances d’y perdre au contraire.
팀장님, 요즘 같은 시대에 음주운전하다가는 큰일 나요. 대리운전 불러 드릴 테니 타고 가세요.
→ Chef, par les temps qui courent, conduire après avoir bu, c’est s’attirer de gros ennuis. Je vous appelle un chauffeur de remplacement, rentrez avec lui.
이렇게 하다가는 오늘 중으로 조별 과제 다 못 할 것 같은데 각자 할 수 있는 만큼 일을 분담해서 해 오면 어떨까?
→ À ce rythme-là, je ne crois pas qu’on finisse le travail de groupe aujourd’hui : et si chacun prenait sa part et la préparait de son côté, autant qu’il peut ?
En savoir +
La supposition avec -았/었다가는
En savoir +
Différences entre -다가는 et -(으)면
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +