Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 204 - Réaliser après coup [-고 보니(까)] [-다(가) 보니(까)]
Réaliser après coup [-고 보니(까)] [-다(가) 보니(까)]
Le verbe 보다, « voir », sert d’auxiliaire dans deux structures qui expriment une prise de conscience : on fait quelque chose, et c’est en le faisant, ou après l’avoir fait, que l’on se rend compte d’un fait. -고 보니(까) signifie « une fois que j’ai fait…, j’ai constaté que » ; -다(가) 보니(까) signifie « à force de faire…, j’ai fini par constater que ». Les deux se terminent par -(으)니(까), qui introduit ce que l’on découvre.
Une fois fait, on réalise avec -고 보니(까)
Quand une action terminée révèle quelque chose que l’on ignorait, on emploie la structure suivante :
[Action faite : … Radical]고 보니(까) [Ce que l’on découvre]
La découverte est souvent une surprise ou un regret : le produit acheté est fêlé, le téléphone est resté à la maison. Le sujet de la première partie est généralement le locuteur, et la seconde partie est au passé ou se termine par 알겠어요, 이해할 수 있었어요, -더라고요. La forme courte -고 보니 est fréquente, surtout à l’écrit. L’expression 알고 보니(까), « en fait, il s’est avéré que », est à retenir telle quelle.
아이를 낳아 엄마가 되고 보니 그동안 나를 키워 주신 부모님의 마음을 이해할 수 있었어요.
→ Une fois devenue mère à mon tour, j’ai pu comprendre ce que ressentaient mes parents qui m’ont élevée.
지금까지 그 남자가 하는 말을 다 믿었는데 알고 보니까 그럴듯한 거짓말로 마을 사람들을 속인 거 있지?
→ Jusqu’ici, je croyais tout ce que disait cet homme, mais figure-toi qu’en fait il trompait les villageois avec des mensonges bien tournés.
오늘 처음 유튜브 영상을 따라서 마들렌을 만들고 보니까 빵집에서 마들렌을 왜 이렇게 비싸게 파는지 알겠어요.
→ Après avoir fait des madeleines pour la première fois aujourd’hui en suivant une vidéo YouTube, je comprends pourquoi elles sont si chères en boulangerie.
배가 고파서 허겁지겁 라면을 끓여 먹고 보니까 유통기간이 1년이나 지난 라면이었어요.
→ J’avais faim et j’ai avalé des ramyeon à la va-vite, et c’est après que j’ai vu qu’ils étaient périmés depuis plus d’un an.
백화점에서 유리그릇을 사고 보니까 미세하게 금이 가 있어서 교환해야 했습니다.
→ Après avoir acheté un plat en verre au grand magasin, j’ai remarqué une fine fêlure et j’ai dû l’échanger.
재현이는 회사에 늦어서 급하게 버스를 타고 보니까 핸드폰을 집에 두고 온 걸 알았어요.
→ Jaehyun était en retard pour le travail, et une fois monté en hâte dans le bus, il s’est aperçu qu’il avait laissé son téléphone à la maison.
민지는 새로 산 옷을 입고 보니까 사이즈가 너무 작아서 교환해야 했어요.
→ Quand Minji a enfilé les vêtements qu’elle venait d’acheter, ils étaient trop petits et elle a dû les échanger.
이번에 이런 일을 겪고 보니 나에게 정말 소중한 친구들과 가족들이 있다는 것을 깨달았어요.
→ Après avoir vécu cela, j’ai réalisé que j’avais des amis et une famille vraiment précieux.
항상 표정이 어둡고 무뚝뚝한 사람이라고 생각했는데 알고 보니 정말 정이 많고 다정한 사람이었어요.
→ Je l’avais toujours pris pour quelqu’un de sombre et de bourru, mais en fait, c’est une personne très chaleureuse et affectueuse.
À force de faire, on réalise avec -다(가) 보니(까)
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
De plus, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +