Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 203 - Résultat de ma propre action [-았/었더니]
Résultat de ma propre action [-았/었더니]
Dans le cours sur -더니, nous avons vu comment relier un fait que l’on a constaté chez quelqu’un d’autre à ce qui a suivi. Pour parler de sa propre action et de ce qu’elle a entraîné (« j’ai bu un café, et du coup je n’ai pas dormi »), le coréen emploie la structure en -았/었더니. Malgré les apparences, -더니 et -았/었더니 ne sont pas la simple version présent et passé d’une même forme : elles s’emploient dans des situations différentes, que ce cours précise.
Le résultat de sa propre action avec -았/었더니
La structure en -았/었더니 s’utilise de la manière suivante :
[Action du locuteur : … Radical passé]더니 [Résultat]
Rappel : le radical passé -았/었
La première partie décrit une action que le locuteur a accomplie (le sujet est « je », le plus souvent sous-entendu) ; la seconde, ce qui en a résulté pour lui : une sensation, un état, une conséquence. Le temps et le style de politesse sont portés par la seconde partie, qui est généralement au passé ou décrit l’état présent. En français, on traduit par « comme j’ai… », « après avoir… » ou « j’ai…, et du coup ».
어제 회식 자리에서 술을 너무 많이 마셨더니 머리가 깨질 것 같고 속이 울렁거리는 게 아무래도 좀 쉬어야겠어요.
→ J’ai trop bu au dîner d’équipe hier, et du coup j’ai la tête qui va exploser et la nausée : je crois qu’il faut vraiment que je me repose.
주말에 아무것도 하지 않고 집에만 있었더니 너무 지루했어요.
→ Comme je suis resté à la maison tout le week-end sans rien faire, je me suis terriblement ennuyé.
요즘에 잠도 안 자고 일을 무리하게 했더니 몸이 안 좋아진 것 같아요.
→ Ces derniers temps j’ai travaillé trop dur, sans dormir, et j’ai l’impression que ma santé en a pris un coup.
오랜만에 전신 마사지를 받았더니 피곤이 싹 풀리고 나른한 게 너무 좋은데?
→ Je me suis offert un massage complet pour la première fois depuis longtemps, et toute ma fatigue s’est envolée : cette sensation de détente, quel bonheur !
너무 오랜만에 산 정상까지 올라갔더니 무릎도 너무 아프고 몸살이 올 것 같아요.
→ Je suis monté jusqu’au sommet pour la première fois depuis très longtemps, et maintenant j’ai très mal aux genoux et je sens venir les courbatures.
좋아하는 카페의 케이크를 먹었더니 우울하던 기분이 한결 나아졌어요.
→ J’ai mangé un gâteau de mon café préféré, et mon moral, qui était au plus bas, est remonté d’un coup.
어제 저녁 시간에 커피를 마셨더니 새벽까지 잠이 안 와서 혼났어.
→ J’ai bu un café hier en début de soirée, et j’ai galéré parce que je n’ai pas trouvé le sommeil avant l’aube.
La découverte après une action
Très souvent, la seconde partie n’est pas une conséquence mais ce que le locuteur a découvert en faisant l’action : on va quelque part, on ouvre quelque chose, on demande, et on constate. La traduction la plus naturelle est alors « quand j’ai…, … ».
아침에 일어났더니 밤새 눈이 많이 와 있었어요.
→ Quand je me suis levé ce matin, il avait beaucoup neigé pendant la nuit.
오랜만에 고향 친구에게 전화했더니 다음 달에 결혼한다고 했어요.
→ J’ai appelé un ami de ma ville natale après tout ce temps, et il m’a dit qu’il se mariait le mois prochain.
Dans ce dernier type de phrase, le sujet de la seconde partie est souvent une autre personne : c’est la réaction ou la réponse que l’on a obtenue.
Le comportement d’une autre personne
En savoir +
Différences entre -더니 et -았/었더니
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
