Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 189 - Constat sur autrui et suite [-더니]
Constat sur autrui et suite [-더니]
En coréen, pour raconter ce que l’on a vu ou entendu chez quelqu’un d’autre, puis ce qui s’est passé ensuite, on emploie la terminaison -더니. Elle relie un fait passé que l’on a constaté soi-même à sa suite : une conséquence (« il a mangé trop vite, et du coup il a mal au ventre ») ou un changement inattendu (« hier il pleuvait, et aujourd’hui il fait beau »). En français, on la rend le plus souvent par « et puis », « et du coup », « et maintenant » ou « et voilà que ».
Le constat d’un fait passé avec -더니
La structure en -더니 s’utilise de la manière suivante :
[Fait constaté : … Radical présent]더니 [Suite]
Comme dans de nombreuses structures du coréen, 더 renvoie à un fait passé dont on a été témoin, à l’image de la forme adjectivale au passé -던. Il est ici combiné à 니, que vous connaissez par la forme de cause en -(으)니. Concrètement, -더니 permet de parler d’un fait passé que l’on a soi-même vu, entendu ou ressenti, et de ce qui en a découlé. Trois points sont à retenir :
- le fait constaté concerne en général une autre personne que le locuteur, ou une chose (le temps qu’il fait, un objet, une sensation) ; pour parler de sa propre action, on emploie -았/었더니, qui fait l’objet d’un autre cours ;
- le radical reste au présent : c’est 더 qui porte l’idée de passé, on ne dit pas 먹었더니 dans ce sens ;
- le temps et le style de politesse sont portés par la seconde partie de la phrase.
La conséquence d’un fait constaté
Dans son premier emploi, -더니 présente ce que l’on a observé comme la cause de ce qui a suivi. Pour insister sur ce lien, on peut traduire par « et du coup » ou « et résultat ».
동생이 아까부터 계속 하품을 하더니 결국 잠들었어요.
→ Mon petit frère n’arrêtait pas de bâiller, et il a fini par s’endormir.
수진이는 아까 허겁지겁 먹더니 체한 것 같다고 했어요.
→ Sujin a mangé à toute vitesse tout à l’heure, et du coup elle dit qu’elle a l’estomac bloqué.
지영이는 유튜브를 보면서 열심히 음식을 만들더니 몇 시간 후에 근사한 저녁을 차려 줬어요.
→ Jiyoung a cuisiné avec application en suivant YouTube, et quelques heures plus tard elle nous a servi un superbe dîner.
마크는 그동안 한국어 공부를 그렇게 열심히 하더니 내년에 한국으로 교환학생을 간다고 했어요.
→ Mark a tellement travaillé son coréen tout ce temps, et voilà qu’il part en Corée l’an prochain comme étudiant d’échange.
도준이는 바람도 많이 불고 추운데 밖에 나가 놀더니 지금 기침하고 미열도 있는 게 감기에 걸린 것 같아요.
→ Dojoon est sorti jouer dehors alors qu’il faisait froid et très venteux, et maintenant il tousse et a un peu de fièvre : il a dû attraper un rhume.
재현이는 그동안 말하지 못했던 이야기를 다 쏟아내더니 한동안 아무 말 없이 울기만 했어요.
→ Jaehyun a déversé tout ce qu’il n’avait pas pu dire jusque-là, puis il est resté un long moment à pleurer sans un mot.
Remarquez que la seconde partie est souvent au passé (잠들었어요, 차려 줬어요) ou décrit l’état présent qui en résulte (감기에 걸린 것 같아요) : -더니 lui-même ne change pas de forme.
Le contraste et le changement
Dans son second emploi, -더니 oppose ce que l’on a constaté à la situation actuelle : « c’était comme ça, et maintenant c’est autrement ». Le changement est souvent inattendu, et la phrase exprime alors la surprise, l’agacement ou l’amusement du locuteur. On traduit par « et maintenant », « et aujourd’hui » ou « et voilà que ».
아침에는 춥더니 오후가 되니까 따뜻해졌어요.
→ Il faisait froid ce matin, et maintenant que l’après-midi est là, il fait doux.
어제는 천둥 번개가 치고 비도 많이 내리더니 오늘은 날씨가 화창하네요!
→ Hier il y avait du tonnerre, des éclairs et des trombes d’eau, et aujourd’hui il fait un temps radieux !
주희는 회사에 무슨 일이 있었던 것처럼 집에서 펑펑 울더니 오늘은 왜 저렇게 기분이 좋아요?
→ Joohee a pleuré à chaudes larmes à la maison, comme s’il s’était passé quelque chose au travail, et aujourd’hui, pourquoi est-elle d’aussi bonne humeur ?
재현 오빠, 너랑 그렇게 헤어지고 다시는 여자 안 만날 것처럼 굴더니 이번에 결혼한다잖아. 사람 일은 모르는 거라니까?
→ Jaehyun, après votre rupture il se comportait comme s’il ne fréquenterait plus jamais aucune femme, et voilà qu’il se marie ! Je te l’avais dit, on ne peut jamais prévoir la vie des gens.
태훈 씨, 그때는 아무 말도 안 하더니 지금 와서 나 때문에 기분이 안 좋았다고 하는 거야? 좀 당황스럽네.
→ Taehoon, sur le moment vous n’avez rien dit, et maintenant vous venez me dire que vous étiez contrarié à cause de moi ? Ça me laisse un peu perplexe.
남자친구는 생일날 연락도 없더니 심지어 내 생일인 것조차 깜빡 잊고 있었다고 하더라?
→ Mon copain ne m’a même pas contactée le jour de mon anniversaire, et en plus il a dit qu’il avait carrément oublié que c’était mon anniversaire !
그때 그 사람, 분명히 어디서 봤던 사람인데. 어제는 그렇게 이름이 생각이 안 나더니 오늘에서야 생각이 나네.
→ Cette personne, je suis sûr de l’avoir déjà vue quelque part. Hier, impossible de me rappeler son nom, et voilà que ça me revient seulement aujourd’hui.
Comme le montrent les exemples du temps qu’il fait et du nom oublié, le sujet du fait constaté n’est pas forcément une personne : ce qui compte, c’est que le locuteur ait observé ce fait de l’extérieur.
Après le discours indirect : -(ㄴ/는)다더니
En savoir +
Différences avec -(으)ㄴ/는데
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
De plus, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +