Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 200 - Même si en coréen #2 [-더라도] [-(ㄴ/는)다고 하더라도]
Même si en coréen #2 [-더라도] [-(ㄴ/는)다고 하더라도]
Dans le cours sur « même si », nous avons vu la structure en -아/어도, qui exprime une concession de manière neutre. Le coréen dispose d’une seconde structure, -더라도, qui présente la concession comme une hypothèse que l’on pousse jusqu’au bout : « même si jamais », « quand bien même », « à supposer que ». Nous verrons d’abord -더라도, puis sa forme renforcée par le discours indirect, -(ㄴ/는)다고 하더라도, et enfin ce qui distingue ces formes de -아/어도.
Même si avec -더라도
La structure en -더라도 s’utilise de la manière suivante :
[Radical présent / passé]더라도
Vous reconnaissez le 더 des structures en -더니 et en -던 : il présente la situation de la première partie comme imaginée, souvent peu probable ou extrême. La seconde partie exprime alors ce qui restera vrai malgré tout : une décision, une intention, un jugement. C’est pourquoi -더라도 est si souvent accompagné de 아무리 (« aussi… que ») dans la première partie, et de 절대, 꼭 ou 여전히 dans la seconde.
회사 일이 아무리 바쁘더라도 너를 꼭 다시 만나고 싶어.
→ Même si jamais le travail me submerge, je tiens absolument à te revoir.
수진이가 나에게 사과하러 오더라도 나는 절대 사과를 받아 주지 않을 거예요.
→ Même si Sujin venait me présenter ses excuses, je ne les accepterais jamais.
이번 한국 교환학생 면접에 붙더라도 부모님의 반대로 한국에 갈 수 있을지 모르겠어요.
→ Même si je réussis l’entretien pour l’échange en Corée, je ne sais pas si je pourrai y aller, à cause de l’opposition de mes parents.
이번에 유럽 여행을 갈 수 있는 기회가 있더라도 지난번에 갔던 이탈리아와 독일은 가지 않을 거예요.
→ Même si j’avais l’occasion de voyager en Europe cette fois-ci, je n’irais pas en Italie ni en Allemagne, où je suis déjà allé la dernière fois.
이 살인사건의 범인이 밝혀지더라도 유족들이 가족을 잃은 슬픔은 무엇으로도 달래 줄 수 없어.
→ Même si le coupable de ce meurtre est identifié, rien ne pourra apaiser la douleur de la famille qui a perdu l’un des siens.
회원님이 아무리 운동을 자주 하더라도 식이조절을 병행하지 않으면 살을 빼기는 어려워요.
→ Vous aurez beau faire du sport aussi souvent que vous voulez, si vous ne surveillez pas en même temps votre alimentation, il sera difficile de perdre du poids.
지금 방에서 2층의 더 넓은 방으로 물건을 다 옮기더라도 여전히 방이 좁을 거예요.
→ Même si vous déplacez toutes vos affaires dans la chambre plus grande du premier étage, la pièce sera encore trop petite.
방역 규제가 완화됨에 따라서 실외 마스크를 착용하지 않아도 된다고 했지만 여전히 많은 사람들은 실외에 나가더라도 마스크를 착용할 거라고 했어요.
→ Avec l’assouplissement des règles sanitaires, on a annoncé que le masque n’était plus obligatoire à l’extérieur, mais beaucoup de gens ont dit qu’ils continueraient à le porter même en sortant.
Après un nom, on emploie [Nom](이)더라도, et avec le radical passé, -았/었더라도 renvoie à un fait supposé déjà accompli :
아무리 친한 친구 사이더라도 돈 문제는 분명히 해야 해요.
→ Même entre amis très proches, les questions d’argent doivent être réglées clairement.
재현이가 아무리 많은 업무를 같이했더라도 지금까지의 불성실한 태도 때문에 모든 사람에게 인정받을 수는 없을 거예요.
→ Même si Jaehyun avait partagé encore plus de tâches avec nous, il ne pourrait pas être reconnu de tous, à cause de l’attitude peu sérieuse qu’il a eue jusqu’ici.
Même si l’on dit que : -(ㄴ/는)다고 하더라도
En savoir +
Différences entre -아/어도 et -더라도
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +