Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 196 - Après avoir fini [-고 나서] [-고 나면] [-고 나니까]
Après avoir fini [-고 나서] [-고 나면] [-고 나니까]
Vous connaissez déjà -(으)ㄴ 후에 pour dire « après avoir… ». Le coréen dispose d’une autre tournure, construite sur le verbe 나다, « sortir, avoir lieu », qui insiste sur le fait que la première action est entièrement achevée avant la suivante : -고 나다, « avoir fini de ». Elle ne s’emploie pas seule mais avec trois connecteurs que vous connaissez, et qui lui donnent trois valeurs : -고 나서, « après avoir fini de », -고 나면, « une fois que… », et -고 나니(까), « après avoir…, j’ai constaté que ».
Après avoir fini avec -고 나서
Pour enchaîner deux actions en marquant que la première est terminée, on emploie la structure suivante :
[Action 1 achevée : … Radical]고 나서 [Action 2]
Par rapport à un simple -고, qui relie deux actions dans l’ordre, -고 나서 souligne l’achèvement de la première : « quand tu auras fini de manger », « après la réunion, une fois terminée ». Le temps est porté par le second verbe, et la structure s’emploie avec des verbes d’action seulement.
우리 밥 다 먹고 나서 커피랑 디저트 먹으러 가요. 근처에 유명한 카페가 있대요.
→ Quand on aura fini de manger, allons prendre un café et un dessert. Il paraît qu’il y a un café réputé tout près.
앞으로는 네가 무슨 말을 하고 싶은지 생각부터 정리하고 나서 이야기했으면 좋겠어.
→ À l’avenir, j’aimerais que tu mettes d’abord de l’ordre dans ce que tu veux dire avant de parler.
마크는 한국 교환학생으로 합격이 되고 나서 전보다 더 열심히 한국어 공부를 했어요.
→ Une fois admis comme étudiant d’échange en Corée, Mark a travaillé son coréen encore plus dur qu’avant.
오늘 최대한 빨리 과제를 끝내고 나서 친구들과 동네에서 치맥을 먹기로 했어요.
→ J’ai décidé de finir mes devoirs le plus vite possible aujourd’hui, puis d’aller manger du poulet avec une bière entre amis dans le quartier.
네가 어제 가고 나서 조금 있다가 재현이가 가게에 와서 널 찾던데 연락 못 받았어?
→ Peu après ton départ hier, Jaehyun est passé au magasin et te cherchait : il ne t’a pas contactée ?
좀 전에 밖에서 모래놀이했으니까 화장실에서 손부터 씻고 나서 간식 먹자.
→ Vous avez joué dans le sable tout à l’heure, alors on se lave d’abord les mains à la salle de bain, et ensuite on goûte.
Une fois que avec -고 나면
En savoir +
Après avoir…, je constate avec -고 나니(까)
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +