Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 199 - Dans le cas où [-(으)ㄹ 경우(에)]
Dans le cas où [-(으)ㄹ 경우(에)]
Le nom 경우 signifie « cas, circonstance ». Précédé d’une forme adjectivale au futur, il donne la structure -(으)ㄹ 경우(에), « dans le cas où, au cas où, si jamais », une condition plus formelle et plus neutre que le simple -(으)면. C’est la tournure des règlements, des notices, des annonces et des explications prudentes. Avec un nom, [Nom] 의 경우 signifie « dans le cas de, pour ce qui est de ».
Dans le cas où avec -(으)ㄹ 경우(에)
La condition se construit ainsi :
[Condition : … Radical](으)ㄹ 경우(에) [Conséquence]
-ㄹ 경우 après une voyelle ou ㄹ, -을 경우 après une consonne. La particule 에 peut être omise, et on ajoute souvent 는 pour poser le cas comme sujet de la phrase : -(으)ㄹ 경우에는, « dans le cas où… alors ». La conséquence est fréquemment une règle, une conséquence automatique ou une marche à suivre : -아/어야 합니다, -(으)ㄹ 수 있습니다, -(으)세요.
비가 올 경우 행사는 실내에서 진행됩니다.
→ En cas de pluie, l’événement se tiendra à l’intérieur.
약을 복용할 경우에는 술을 드시면 안 됩니다.
→ Si vous prenez ce médicament, vous ne devez pas boire d’alcool.
예약을 취소할 경우 하루 전까지 연락 주셔야 합니다.
→ En cas d’annulation de la réservation, vous devez nous prévenir au plus tard la veille.
시험 시간에 늦을 경우에는 시험장에 들어갈 수 없습니다.
→ Si vous arrivez en retard à l’examen, vous ne pourrez pas entrer dans la salle.
문제가 생길 경우 바로 담당자에게 알려 주세요.
→ En cas de problème, prévenez immédiatement le responsable.
한국에서 1년 이상 거주할 경우에는 외국인 등록을 해야 해요.
→ Si vous résidez plus d’un an en Corée, vous devez vous enregistrer comme étranger.
Passé, noms et expressions courantes
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +