Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 202 - La mauvaise habitude [-기 일쑤이다] [-아/어 대다]
La mauvaise habitude [-기 일쑤이다] [-아/어 대다]
Dans le cours sur -곤 하다, nous avons vu comment exprimer une habitude de manière neutre. Le coréen dispose de deux autres structures qui, elles, ne servent qu’aux mauvaises habitudes et aux comportements excessifs : -기(가) 일쑤이다, « avoir la fâcheuse habitude de, il arrive souvent que », et -아/어 대다, « n’arrêter pas de, faire sans cesse ».
La fâcheuse habitude avec -기(가) 일쑤이다
Pour dire qu’une chose fâcheuse se produit régulièrement, on emploie la structure suivante :
[Action : … Radical]기(가) 일쑤이다
Le nom 일쑤 désigne une chose qui arrive fréquemment, et 이다 est bien le verbe « être » de description : on obtient donc -기 일쑤야, -기 일쑤예요, -기 일쑤입니다, -기 일쑤였어요. Le verbe est nominalisé avec -기, et la particule 가 est facultative. La structure ne s’emploie que pour des habitudes jugées négatives : retards, oublis, disputes. On la traduit souvent par « souvent », mais avec une nuance de regret ou de reproche : « il lui arrive bien trop souvent de… ». Elle s’emploie aussi bien pour soi-même que pour les autres.
상민이는 일찍 알람을 맞추지만 매번 늦잠을 자서 지각하기 일쑤였다.
→ Sangmin réglait son réveil tôt, mais il se rendormait à chaque fois et arrivait bien souvent en retard.
보라는 혼자서 밥을 잘 챙겨 먹지 않고 매일 배달 음식을 시켜 먹기 일쑤이다.
→ Bora ne prend pas la peine de se faire à manger quand elle est seule et se fait livrer presque tous les jours.
지은이는 덤벙거려서 물건을 잃어버리기 일쑤예요.
→ Jieun est étourdie et perd ses affaires à tout bout de champ.
나와 종민이는 5년이나 만났지만 만나기만 하면 싸우기 일쑤야.
→ Jongmin et moi sommes ensemble depuis cinq ans, mais dès qu’on se voit, on finit souvent par se disputer.
요즘 카페에 있는 사람들을 보면 대화는 하지 않고 서로 핸드폰만 보고 있기 일쑤이다.
→ Quand on regarde les gens dans les cafés aujourd’hui, bien souvent ils ne se parlent pas et ne regardent que leur téléphone.
매번 돈을 빌려 달라는 현수 때문에 친구들은 현수의 연락을 무시하기 일쑤였습니다.
→ Comme Hyunsoo demandait chaque fois à emprunter de l’argent, ses amis ignoraient bien souvent ses messages.
수진이는 매번 자기 말만 맞는다고 우길 뿐만 아니라 상대방의 이야기를 무시하기 일쑤였다.
→ Non seulement Sujin soutenait chaque fois qu’elle seule avait raison, mais elle ignorait souvent ce que disait son interlocuteur.
N’arrêter pas de avec -아/어 대다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +