Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 190 - Selon, d'après, par [에 따라(서)] [에 따르면] [에 의하면] [에 의해(서)]
Selon, d'après, par [에 따라(서)] [에 따르면] [에 의하면] [에 의해(서)]
Pour citer une source (« selon la météo », « d’après le journal »), indiquer de quoi dépend une chose (« en fonction de l’âge »), suivre une évolution (« à mesure que ») ou nommer l’auteur d’une action (« par la police »), le coréen emploie une petite famille d’expressions construites sur les verbes 따르다, « suivre », et 의하다, « se fonder sur ». Dans ce chapitre, nous allons voir 에 따르면 et 에 의하면, « selon, d’après », puis 에 따라(서), « en fonction de, à mesure que », et enfin 에 의해(서) et 에 의한, « par, du fait de ».
Selon, d’après avec 에 따르면 et 에 의하면
Pour donner la source d’une information, on emploie l’une des structures suivantes :
[Source]에 따르면 [Information]
[Source]에 의하면 [Information]
La source est un nom : une personne (가이드의 말에 따르면, « d’après ce que dit le guide »), un document, une étude, une rumeur, la météo. L’information rapportée se termine très souvent par le discours indirect -(ㄴ/는)다고 하다 ou par une marque de supposition (-(으)ㄹ 거예요), puisque le locuteur ne fait que transmettre. Les deux expressions sont interchangeables ; 에 의하면 est un peu plus formel et plus écrit.
- 이번 주말에 여행 가야 하는데 일기예보는 확인해 봤어?
→ On part en voyage ce week-end, tu as regardé la météo ?
- 일기예보에 따르면 이번 주말은 전국적으로 날씨가 화창할 거래.
→ D’après la météo, il fera beau dans tout le pays ce week-end.
보석 감정사의 말에 따르면 감정 결과 이 다이아몬드들은 진품이며 희귀한 가치를 지녔다고 해요.
→ D’après le gemmologue, l’expertise montre que ces diamants sont authentiques et d’une rareté précieuse.
가이드의 말에 따르면 이곳은 현지인에게는 유명하지만 여행객들은 잘 모르는 장소라고 했어요.
→ D’après le guide, cet endroit est connu des habitants mais les touristes l’ignorent.
연구에 따르면 감기에 걸리지 않기 위해서는 비타민 D의 충분한 섭취가 중요하다고 한다.
→ Selon des études, un apport suffisant en vitamine D est important pour éviter d’attraper un rhume.
내 경험에 따르면 한 번 깨진 관계는 다시 원래대로 되돌릴 수 없어.
→ D’après mon expérience, une relation brisée ne redevient jamais ce qu’elle était.
들리는 소문에 따르면 곧 우리 회사에 구조조정이 있거나 합병 가능성이 있다고 해요.
→ Selon les rumeurs qui circulent, notre entreprise va bientôt connaître une restructuration ou peut-être une fusion.
소문에 의하면 민지 씨랑 재현 씨가 비밀로 2년이나 사내 연애를 하고 있었다고 해요.
→ D’après la rumeur, Minji et Jaehyun entretenaient en secret une relation au bureau depuis deux ans.
경찰 조사 결과에 의하면 재현 씨는 길을 건너는 중 뺑소니 차량에 치였다고 합니다.
→ Selon les conclusions de l’enquête de police, Jaehyun a été renversé par un chauffard en fuite alors qu’il traversait la rue.
En fonction de, à mesure que avec 에 따라(서)
En savoir +
Par, du fait de avec 에 의해(서) et 에 의한
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +