Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 209 - Tout en… pourtant [-(으)면서도]
Tout en… pourtant [-(으)면서도]
Vous connaissez -(으)면서, « tout en », pour deux actions simultanées. En lui ajoutant 도, « aussi, même », on obtient -(으)면서도 : « tout en… pourtant », « bien que… en même temps ». Les deux actions restent simultanées, mais la seconde contredit ce que la première laissait attendre : on sait, et pourtant on ne fait pas ; on aime, et pourtant on cache.
Tout en… pourtant avec -(으)면서도
La structure se construit sur le verbe ou l’adjectif de la première proposition :
[Situation ou action 1 : … Radical](으)면서도 [Action 2, contraire à l’attente]
-면서도 après une voyelle ou ㄹ, -으면서도 après une consonne ; avec un nom, (이)면서도. Le sujet des deux propositions est le même, et le temps est porté par le second verbe. Les verbes de connaissance et de sentiment sont particulièrement fréquents dans la première partie : 알면서도, « tout en sachant », 좋아하면서도, « tout en aimant », 싫으면서도, « tout en détestant ».
민지는 그 사실을 다 알면서도 모르는 척했어요.
→ Minji savait tout, et pourtant elle a fait comme si elle ne savait rien.
재현이는 민지를 좋아하면서도 한 번도 고백하지 못했어요.
→ Jaehyun aime Minji, mais il n’a jamais réussi à le lui avouer.
마크는 한국어가 어려우면서도 재미있다고 했어요.
→ Mark a dit que le coréen était difficile et en même temps amusant.
돈이 없으면서도 비싼 옷만 사는 친구가 있어요.
→ J’ai un ami qui n’a pas d’argent et qui pourtant n’achète que des vêtements chers.
그 사람은 웃으면서도 눈은 전혀 웃지 않았어요.
→ Cette personne souriait, mais ses yeux ne souriaient pas du tout.
건강에 나쁘다는 걸 알면서도 담배를 끊지 못하고 있어요.
→ Je sais que c’est mauvais pour la santé, et pourtant je n’arrive pas à arrêter de fumer.
Nuances et structures voisines
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +